1
00:00:01,199 --> 00:00:07,000
PRIJEVOD: P E DJ A

2
00:00:16,199 --> 00:00:21,000
prema romanu Sidneya Sheldona

3
00:00:27,440 --> 00:00:32,440
AKO SUTRA DOČEKAM
(1. dio)

4
00:04:31,129 --> 00:04:33,129
I... boca Don Perignona.

5
00:04:34,899 --> 00:04:36,899
I slani kikiriki!

6
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
I kikiriki s puno soli.

7
00:04:43,265 --> 00:04:45,265
Tako sam ponosan na tebe, mogao bih oćelavit!

8
00:04:47,485 --> 00:04:49,485
Reci mi nešto o žrtvi.

9
00:04:55,547 --> 00:04:56,804
Mali bonus!

10
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
Ne, ne ovo je bila tvoja prijevara!

11
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
Hajde, ujače Willy!

12
00:04:58,676 --> 00:04:59,676
Ne mogu, nisam ništa napravio!

13
00:04:59,637 --> 00:05:01,637
A tko mi je rekao za to?

14
00:05:04,392 --> 00:05:06,392
Tko me čuvao kad sam imao vodene kozice?

15
00:05:09,681 --> 00:05:11,681
Uvijek si bio kreten!

16
00:05:17,131 --> 00:05:19,131
Ne bacajte sve na žene!

17
00:05:21,102 --> 00:05:23,102
Ovo je najveća prijevara ikada!

18
00:05:29,844 --> 00:05:31,844
A možda i posljednji!

19
00:07:21,577 --> 00:07:22,577
Kako si sladak!

20
00:07:22,538 --> 00:07:24,538
Hej, što radiš?

21
00:07:41,509 --> 00:07:43,509
Kamo žuriš, tigre?

22
00:07:44,751 --> 00:07:46,751
Naći ćemo se poslije posla, u redu?

23
00:08:05,395 --> 00:08:07,395
Eno ga!!!

24
00:08:51,337 --> 00:08:53,337
Pozdrav Stevens.

25
00:09:02,987 --> 00:09:04,987
Gospodin Fowler želi svoj novac natrag.

26
00:09:06,952 --> 00:09:08,952
Pa onda nema potrebe za nasiljem.

27
00:09:11,954 --> 00:09:13,954
Hej, znaš što, i ja imam troškove!

28
00:09:22,830 --> 00:09:24,830
Kako sam mogao znati
da naftna bušotina može presušiti?

29
00:09:24,997 --> 00:09:26,997
Angažiraš stručnjaka, on ti da izvještaj,
pa zašto mu ne bih vjerovao?

30
00:09:32,783 --> 00:09:34,783
To je sve, to je sve što imam.

31
00:09:40,234 --> 00:09:42,234
Dobro, dobro...

32
00:09:49,970 --> 00:09:51,970
G. Fowler želi još jednu stvar, Stevens.

33
00:09:53,168 --> 00:09:55,168
Tvoja glava!

34
00:10:26,347 --> 00:10:28,330
Charles...

35
00:10:28,252 --> 00:10:30,252
Louise!

36
00:10:31,163 --> 00:10:33,163
I ti mora da si ta sretnica,
koji je uzeo najpoželjnije

37
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
pod svojim?

38
00:10:36,412 --> 00:10:37,412
Tracy Whitney,

39
00:10:37,373 --> 00:10:39,373
upoznajte Louise Hollander.

40
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
Vrlo lijepa jahta!

41
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Stvarno jest, napravljen je 30-ih.

42
00:10:46,521 --> 00:10:48,521
Samo jedan od mnogih skupih
igračke moje sestre.

43
00:10:48,897 --> 00:10:50,897
Bok, ja sam Donald Hollander.

44
00:10:53,449 --> 00:10:55,449
Charles, gdje si uspio naći ovakvog?

45
00:11:01,381 --> 00:11:03,381
Budi fin!!!

46
00:11:04,152 --> 00:11:06,152
Ne obraćaj pažnju na mog brata,
nitko nikad ne govori

47
00:11:06,811 --> 00:11:08,811
Dođi, pokazat ću ti okolo.

48
00:11:26,210 --> 00:11:28,210
Charles mi kaže da sutra plovite za Tahiti.

49
00:11:29,204 --> 00:11:31,204
Slavim svoj razvod.

50
00:11:32,114 --> 00:11:34,114
Ja jednostavno obožavam Tahiti, a ti?

51
00:11:34,399 --> 00:11:36,399
Pa ja nikad nisam bio na Tahitiju...
- Oprosti, to su Andrew i Reggie!

52
00:12:10,282 --> 00:12:12,282
Bok, ja sam Tracy Whitney.

53
00:12:12,915 --> 00:12:14,915
Znam, čuo sam puno o tebi.

54
00:12:17,126 --> 00:12:19,126
Charles mi je rekao da ste šalter u banci,
ili nešto slično.

55
00:12:21,868 --> 00:12:23,868
Pa, ne baš.

56
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
Voditelj sam odjela za prijenos novca.

57
00:12:28,606 --> 00:12:30,606
Mi smo zaduženi za transfer novca,
iz jedne zemlje u drugu i putem računala.

58
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
Kako je to zanimljivo!

59
00:12:34,674 --> 00:12:36,674
Barem imaš nešto zajedničko s Charlesom,
u svakom slučaju.

60
00:12:38,490 --> 00:12:39,698
Oh, vidim da si upoznao Charlotte!

61
00:12:39,633 --> 00:12:41,633
Ti bezobrazniče,
očekivala sam te u klubu u subotu!

62
00:12:43,565 --> 00:12:45,565
Da,... pa Trejsi i ja smo ....
-Ali dragi, trebao si mi !

63
00:13:09,722 --> 00:13:10,926
Ti si novi momak?

64
00:13:10,878 --> 00:13:11,829
Vinters ?

65
00:13:11,792 --> 00:13:13,275
Stivens, samo Stivens.

66
00:13:13,217 --> 00:13:16,217
Kako bilo, kapetan želi da središ
onaj generator.

67
00:13:34,533 --> 00:13:36,533
300 dolara flaša, zar ne ?

68
00:13:38,192 --> 00:13:40,192
250, ali bogataši nikad ne plaćaju punu cenu.

69
00:13:45,462 --> 00:13:47,462
Vi, .... , radite ovde ?

70
00:13:49,613 --> 00:13:51,613
Ja sam gost.

71
00:13:52,101 --> 00:13:58,373
Ako slomite još nešto na ovom brodu,
samo produžite, neko poput mene će to pokupiti.

72
00:14:03,669 --> 00:14:05,669
Da li ste dobro ?
Tako mi je žao !

73
00:14:07,274 --> 00:14:09,274
Nikad se ne izvinjavajte osoblju!

74
00:14:14,469 --> 00:14:16,469
Sigurni ste ?
- Don't worry about the champagne.

75
00:14:17,194 --> 00:14:19,194
If someone asks you, say I am
Uspjela sam.

76
00:14:19,427 --> 00:14:21,427
Ne, nemoj to raditi!

77
00:14:21,864 --> 00:14:23,864
Ne želimo da izgubite posao.

78
00:14:24,550 --> 00:14:26,550
Kako došlo, tako i prošlo.

79
00:14:29,836 --> 00:14:31,836
tako mi je žao...
- Nemoj se ispričavati!

80
00:14:42,136 --> 00:14:44,136
Remember that cruise around the Greek islands?

81
00:14:46,189 --> 00:14:48,189
Remember how Scotty almost fell off the boat?

82
00:14:49,126 --> 00:14:51,126
sjećaš li me se

83
00:14:52,710 --> 00:14:54,710
Charles, your father called.
Želi te vidjeti sada.

84
00:14:58,117 --> 00:15:00,117
Something must be wrong with the
s tim naftnim poslom.

85
00:15:02,644 --> 00:15:03,772
Bolje da krenemo.

86
00:15:03,727 --> 00:15:05,727
Moji omiljeni prijatelji,
Charlesovi roditelji!

87
00:15:08,205 --> 00:15:10,205
You're going to greet them, aren't you, Charles?

88
00:15:11,421 --> 00:15:13,421
Bon voyage, Šarlot !

89
00:15:23,125 --> 00:15:25,125
Izgledaš kao da se spremaš
da izađeš pred streljački vod !

90
00:15:28,549 --> 00:15:29,934
Jedva čekam da upoznam tvoje roditelje,

91
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
samo nisam mislila da ću večeras !

92
00:15:34,256 --> 00:15:36,256
Jesi li im rekao sve ?

93
00:15:36,389 --> 00:15:38,389
Mislim, .... za bebu?

94
00:15:38,449 --> 00:15:40,449
Naravno, zašto ne bih ?

95
00:15:42,921 --> 00:15:44,921
Samo želim da me zavole.

96
00:15:45,697 --> 00:15:47,697
Udaješ se za mene,
ne za moje roditelje.

97
00:15:49,700 --> 00:15:51,194
I oni te vole.

98
00:15:51,135 --> 00:15:53,135
Kao i ja što te volim.

99
00:15:59,943 --> 00:16:01,943
Da vam predstavim,
Trejsi Vitni !

100
00:16:02,138 --> 00:16:03,660
Drago mi je što ste nam se
pridružili.

101
00:16:03,600 --> 00:16:05,237
Čarls, otac bi želeo da popriča sa tobom.

102
00:16:05,172 --> 00:16:07,172
A, tu ste !

103
00:16:07,935 --> 00:16:09,935
Tata, ovo je Trejsi.

104
00:16:14,732 --> 00:16:16,732
Kako ste ?

105
00:16:16,984 --> 00:16:17,984
Charles, nešto je iskrslo.

106
00:16:17,945 --> 00:16:19,945
Naftna kompanija u Kuvajtu, ...
bolje nazovi McLeisha,

107
00:16:20,687 --> 00:16:22,687
on će vas uputiti u detalje.

108
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
Oprostite.

109
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Moj je otac izgradio malu tvornicu
u New Orleansu.

110
00:16:44,955 --> 00:16:46,955
kada je umro
moja je majka preuzela posao.

111
00:16:48,878 --> 00:16:49,998
Jako sam ponosna na nju.

112
00:16:49,954 --> 00:16:51,954
Razvila ju je u veliku tvrtku.

113
00:16:52,894 --> 00:16:54,894
A što ta tvrtka proizvodi?

114
00:16:56,278 --> 00:16:58,278
Auto dijelovi.

115
00:16:58,337 --> 00:17:00,337
Najviše iscrpljuje.

116
00:17:01,458 --> 00:17:03,458
Moj tata je počeo kao
automehaničar.

117
00:17:04,968 --> 00:17:06,968
Da budem iskren,

118
00:17:07,758 --> 00:17:10,511
vijest da se ti i Charles vjenčavate
to je za nas bio svojevrsni šok.

119
00:17:12,427 --> 00:17:14,427
Da ne spominjem jadnu Charlotte.

120
00:17:15,958 --> 00:17:17,137
Charlotte?!

121
00:17:18,614 --> 00:17:19,978
Pa, pretpostavljam da ti je Charles rekao.

122
00:17:21,154 --> 00:17:22,684
Charlotte i on odrasli su zajedno i

123
00:17:22,948 --> 00:17:25,578
svi su očekivali da će objaviti zaruke
ove godine.

124
00:17:27,365 --> 00:17:29,669
Naravno, sada... otkad si ostala trudna.....

125
00:17:32,742 --> 00:17:34,670
Gospođo Stanop, kako se usuđujete
reći da želim

126
00:17:35,246 --> 00:17:36,929
prevariti Charlesa pretvarajući se da on
udaj se za mene?

127
00:17:38,960 --> 00:17:40,866
Charles želi ovo dijete koliko i ja!

128
00:17:42,588 --> 00:17:44,438
Da ne vjerujem u to, ne bih bio ovdje!

129
00:17:45,971 --> 00:17:47,896
Vidim da i ti znaš biti oštar.

130
00:17:49,112 --> 00:17:50,882
Mislim da je to najbolje, a ti?

131
00:17:52,857 --> 00:17:55,111
Od sada ću biti član obitelji.

132
00:18:04,708 --> 00:18:07,116
Odvest ćeš Marlona kući
nakon što me odveze na aerodrom.

133
00:18:08,353 --> 00:18:10,840
Draga, žao mi je što moram
Odem tako iznenada.

134
00:18:10,800 --> 00:18:12,513
Drago mi je da jesi
upoznao mamu i tatu.

135
00:18:13,717 --> 00:18:15,670
Nisam siguran da jest
drago im je što su me upoznali.

136
00:18:17,779 --> 00:18:19,341
Pa bit će im drago!

137
00:18:19,762 --> 00:18:21,223
Kad im se rodi unuk.

138
00:18:22,125 --> 00:18:24,615
Zapravo, mislim da ne možemo
da ih odvoji od njega.

139
00:18:26,623 --> 00:18:28,859
Ovaj put je to Bliski istok
samo na dva tjedna.

140
00:18:28,770 --> 00:18:30,732
Samo dva tjedna.

141
00:18:31,892 --> 00:18:33,620
Vjenčat ćemo se čim se vratim!

142
00:18:34,723 --> 00:18:35,723
U REDU?

143
00:18:41,654 --> 00:18:42,892
Laku noć, kapetane!

144
00:18:50,222 --> 00:18:51,437
Jeste li novi?

145
00:18:52,667 --> 00:18:54,350
Može se tako reći.

146
00:18:56,180 --> 00:18:58,453
Ja sam Jeff Stevens.

147
00:18:58,766 --> 00:18:59,766
Bok, Jeff!

148
00:19:01,144 --> 00:19:02,582
Znaš li tko sam ja?

149
00:19:02,801 --> 00:19:03,801
Ne.

150
00:19:03,762 --> 00:19:06,433
Ali imam utisak da ćete mi reći.

151
00:19:07,996 --> 00:19:09,678
Luiz Holander.

152
00:19:11,291 --> 00:19:16,255
O, gospođo Holander,
izvinite,....

153
00:19:17,339 --> 00:19:18,751
To znači da ste Vi moj novi šef.

154
00:19:18,696 --> 00:19:20,481
Gospođica Holander !

155
00:19:20,410 --> 00:19:22,973
Ali u pravu si za jednu stvar.

156
00:19:22,872 --> 00:19:25,264
Ja jesam šef !

157
00:19:26,854 --> 00:19:28,350
I imam jedan posao za tebe.

158
00:19:28,291 --> 00:19:30,615
Rajferšlus.

159
00:19:30,991 --> 00:19:33,187
Da li bi mogao .....

160
00:19:40,320 --> 00:19:43,614
Znao sam jednog,
mogao je ovo da uradi zubima.

161
00:19:48,529 --> 00:19:50,674
Laku noć, gospođice Holander !

162
00:19:59,989 --> 00:20:00,989
Halo ?

163
00:20:00,950 --> 00:20:04,187
Ovde poručnik Miler,
iz policije Nju Orleansa.

164
00:20:04,580 --> 00:20:07,469
Da li je to Trejsi Vitni,
ćerka Doris Vitni ?

165
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Da.

166
00:20:10,198 --> 00:20:12,518
Imam loše vesti za vas,
u vezi vaše majke.

167
00:20:15,807 --> 00:20:17,316
Šta se desilo ?

168
00:20:19,416 --> 00:20:21,476
Je li je zadesila neka nesreća ?

169
00:20:21,395 --> 00:20:23,405
Mrtva je, gospođice Vitni.

170
00:20:28,511 --> 00:20:29,511
Ne, ....

171
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
ne, .....

172
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Hans !

173
00:21:17,230 --> 00:21:18,617
Trejsi, upravo sam čuo.

174
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Ja sam Hans Šmit.

175
00:21:22,814 --> 00:21:25,470
Direktor u fabrici gospođe Vitni.

176
00:21:24,966 --> 00:21:27,378
Poričnik Miler, policija Nju Orleansa.

177
00:21:29,464 --> 00:21:31,653
Hans, molim te, odvedi me kući.

178
00:21:31,572 --> 00:21:32,572
Kući ?

179
00:21:32,538 --> 00:21:35,491
Hajde Trejsi, pođi sa mnom.

180
00:21:35,382 --> 00:21:37,294
Hvala, gospodine.

181
00:21:49,263 --> 00:21:50,869
Zašto ne idemo kući ?

182
00:21:50,812 --> 00:21:53,308
Ti nemaš više kuću, Trejsi.

183
00:21:53,216 --> 00:21:54,770
Sve je nestalo.

184
00:21:54,714 --> 00:21:57,300
Kuća, posao, sve.

185
00:21:56,921 --> 00:21:59,284
Hans, o čemu pričaš ?

186
00:21:59,198 --> 00:22:01,179
Tvoja majka nije želela da ti saznaš.

187
00:22:01,108 --> 00:22:03,361
Taj čovek, Romano,
Džo Romano

188
00:22:03,280 --> 00:22:07,785
Došao je pre šest meseci i rekao
tvojoj majci da želi kupiti njezinu tvrtku.

189
00:22:07,621 --> 00:22:10,414
Majka nikad ne bi prodala tvrtku.

190
00:22:10,313 --> 00:22:12,803
Ponudio joj je 10 puta više
nego što vrijedi!

191
00:22:12,711 --> 00:22:15,530
Nije se htjela osloniti na tebe.

192
00:22:15,428 --> 00:22:17,216
Znaš koliko je bila ponosna.

193
00:22:17,151 --> 00:22:20,164
Romano joj ga je dao
kapara,

194
00:22:20,570 --> 00:22:23,842
a ostalo je trebalo doći
prošli mjesec.

195
00:22:23,704 --> 00:22:25,203
u međuvremenu,
Romano je preuzeo sve,

196
00:22:25,148 --> 00:22:26,775
doveo svoje ljude

197
00:22:26,717 --> 00:22:27,898
voditi tvrtku.

198
00:22:27,855 --> 00:22:29,294
Otpušteni smo.

199
00:22:29,243 --> 00:22:31,492
Tracy, on je uzurpirao tvrtku!

200
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Sve dok tvoja majka nije shvatila
što se događa

201
00:22:41,166 --> 00:22:43,239
tvrtka je bila u dugovima od pola milijuna kuna.

202
00:22:43,163 --> 00:22:45,770
Romano je otišao s novcem.

203
00:22:46,401 --> 00:22:48,695
Ubila se, Hans.

204
00:22:49,496 --> 00:22:51,677
Ubila se.

205
00:22:54,870 --> 00:22:56,512
Zašto jednostavno nije mogla
reći istinu

206
00:22:56,424 --> 00:22:58,320
poslati tog Rimljanina na sud?

207
00:22:58,250 --> 00:23:01,248
Romano radi za čovjeka pod imenom
Anthony Orsati.

208
00:23:01,141 --> 00:23:04,251
Orsati stoji iza svakog "korumpiranog"
posao u ovom gradu.

209
00:23:04,137 --> 00:23:07,677
Hvala njemu, okružnom tužitelju
je optužio vašu majku za prijevaru.

210
00:23:10,870 --> 00:23:13,310
Ali zašto mi nije rekla?

211
00:23:12,924 --> 00:23:15,333
Mogao bih joj pomoći.

212
00:23:20,450 --> 00:23:21,974
Gdje je taj tip, Romano?

213
00:23:21,905 --> 00:23:25,162
On još živi ovdje,
ali tu više ništa ne možeš.

214
00:23:25,450 --> 00:23:27,136
Ostat ćeš s mojom ženom i sa mnom.

215
00:23:27,590 --> 00:23:29,317
Barem do sprovoda.

216
00:23:30,150 --> 00:23:31,978
Hvala ti, Hans.

217
00:23:35,380 --> 00:23:38,450
Ali moram malo da budem sama.

218
00:23:40,343 --> 00:23:43,631
Doći ću kasnije, obećavam.

219
00:24:48,505 --> 00:24:49,505
U redu.

220
00:25:04,158 --> 00:25:05,894
Gospodin Romano ?

221
00:25:07,354 --> 00:25:08,844
Kako ste ušli ovde ?

222
00:25:10,924 --> 00:25:13,204
Vrata su bila otključana.

223
00:25:14,416 --> 00:25:16,940
Ajde bre, jel' ovo neka šala ?

224
00:25:16,358 --> 00:25:18,128
Kladim se da te je Nino poslao.

225
00:25:18,640 --> 00:25:20,645
Ja sam Trejsi Vitni.

226
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
ćerka Doris Vitni.

227
00:25:25,304 --> 00:25:28,232
O, da, ...., čuo sam za Vašu majku,...
šteta.

228
00:25:29,920 --> 00:25:30,479
Šta mogu da učinim za Vas,
gospođice Vitni ?

229
00:25:30,430 --> 00:25:32,715
Možete da povratite ugled moje majke !

230
00:25:34,794 --> 00:25:38,637
Možete da sednete za vaš sto
i napišete izjavu

231
00:25:38,496 --> 00:25:42,398
o tome kako ste joj opelješili firmu
i doveli je do samoubistva.

232
00:25:42,257 --> 00:25:44,815
Znate šta ja mislim, gospođice Vitni ?

233
00:25:44,723 --> 00:25:46,582
Mislim da vam treba jedno piće.

234
00:25:47,450 --> 00:25:49,819
Želite li skoč ili martini ?

235
00:25:49,732 --> 00:25:52,765
Ili možete da me gledate kako
vas ubijam !

236
00:25:56,491 --> 00:25:57,491
Vi.....

237
00:25:59,300 --> 00:26:01,147
ne izgledate kao ubica.

238
00:26:03,396 --> 00:26:06,635
Zašto ne biste to spustili
pre nego što opali ?

239
00:26:06,517 --> 00:26:08,370
Opali će !

240
00:26:07,983 --> 00:26:11,150
Ako ne uradite kako sam vam rekla.

241
00:26:13,318 --> 00:26:16,282
Ne znam kakve ste lude priče čuli,

242
00:26:16,175 --> 00:26:19,646
ali ja nemam ništa sa smrću vaše majke.

243
00:26:19,520 --> 00:26:23,462
Štaviše, smatrao sam da je vaša
majka jedna od najboljih......

244
00:27:08,296 --> 00:27:10,770
Da li je sve u redu, gospođice ?

245
00:27:11,376 --> 00:27:13,660
Ubila sam ga !!!

246
00:27:16,692 --> 00:27:18,500
Ubila sam ga !!!

247
00:27:55,304 --> 00:27:56,712
Gospođica Vitni ?

248
00:27:57,787 --> 00:27:59,686
Ja sam Perry Pope,

249
00:27:59,617 --> 00:28:01,760
sud me dodijelio za vašeg branitelja

250
00:28:01,240 --> 00:28:04,169
budući da nisi tražio odvjetnika
kad su te sinoć uhitili.

251
00:28:07,249 --> 00:28:09,297
Pa, nisam znao nijednu.

252
00:28:10,939 --> 00:28:12,463
Kažu da bi Romano mogao umrijeti.

253
00:28:12,409 --> 00:28:14,564
Romano će biti dobro.

254
00:28:14,487 --> 00:28:16,575
nisi pogodio ništa vitalno.

255
00:28:17,787 --> 00:28:20,910
Samo sam ga htjela uplašiti,
pištolj je sam opalio.

256
00:28:20,797 --> 00:28:22,662
Pobjegli ste s mjesta zločina!

257
00:28:25,304 --> 00:28:27,356
Kako objašnjavate sliku?

258
00:28:28,302 --> 00:28:29,302
Što!?

259
00:28:29,267 --> 00:28:33,141
Romano tvrdi da vas je uhvatio
kako kradeš sliku Anthonyja Orsatija.

260
00:28:33,000 --> 00:28:35,615
"Renoir" vrijedan pola milijuna dolara.

261
00:28:36,320 --> 00:28:38,741
Policija misli da si ga negdje sakrio.

262
00:28:41,334 --> 00:28:43,571
Ne znam ništa ni o kakvoj slici !

263
00:28:44,189 --> 00:28:46,354
Uleteli ste pravo u nameštaljku, zar ne ?

264
00:28:49,243 --> 00:28:52,823
Govoreći da ste ukrali sliku,
Orsati može da naplati osiguranje.

265
00:28:52,693 --> 00:28:54,900
Dali ste mu savršeni alibi.

266
00:28:54,819 --> 00:28:57,530
Osiguravajuće kuće će se
okomiti na vas, a ne na njega.

267
00:28:58,633 --> 00:29:00,525
Ali vi znate da vam govorim istinu !

268
00:29:00,456 --> 00:29:01,948
Ali vi ne razumete !

269
00:29:01,895 --> 00:29:03,384
Orsati poseduje ovaj grad.

270
00:29:03,332 --> 00:29:04,893
I većinu sudija.

271
00:29:06,392 --> 00:29:08,158
Ipak, postoji jedan sudija...

272
00:29:08,940 --> 00:29:10,216
Sudija Lorens.

273
00:29:11,537 --> 00:29:15,425
Ako sredim da on čuje vaš slučaj,
mislim da ću uspeti da vam sredim neki dogovor.

274
00:29:16,731 --> 00:29:18,688
Dogovor, ... što mislite pod "dogovorom"?

275
00:29:18,617 --> 00:29:21,158
To znači da ćete morati
priznati krivnju.

276
00:29:21,670 --> 00:29:23,470
Ali nisam!

277
00:29:22,974 --> 00:29:24,973
To je samo dio dogovora.

278
00:29:24,902 --> 00:29:28,296
Priznanje krivnje,
uštedjet ćete državne sudske troškove.

279
00:29:28,172 --> 00:29:31,822
Sudac Lawrence će vas osuditi na nekoliko mjeseci,
a onda će ukinuti presudu.

280
00:29:33,201 --> 00:29:35,281
Vjerujte mi, gospođice Whitney, ovo je najbolje...

281
00:29:35,205 --> 00:29:36,908
Čekati!

282
00:29:36,848 --> 00:29:39,849
Želim razgovarati s
mom zaručniku.

283
00:29:39,739 --> 00:29:43,263
Charles Stanop iz New Yorka.

284
00:29:43,135 --> 00:29:47,168
Sada je na putu
za Bliski istok,

285
00:29:47,230 --> 00:29:50,484
ali samo ako ga mogu čuti
izvukao bi me odavde.

286
00:29:54,907 --> 00:29:57,447
Nosim njegovo dijete, gospodine pape.

287
00:30:02,980 --> 00:30:04,226
To su najbolje vijesti koje sam ikada imao
do sada čuo.

288
00:30:05,436 --> 00:30:08,948
Jer nema šanse da sudac Lawrence
poslati trudnu ženu u zatvor.

289
00:30:09,777 --> 00:30:14,210
ok daj mi Charlesov broj
i naći ću ga, ne brini.

290
00:30:14,693 --> 00:30:19,431
Zapravo, ne brini ništa,
Mislim da ćemo sve srediti.

291
00:30:31,542 --> 00:30:33,648
Stvarno Charlotte, previše si nervozna!

292
00:30:33,572 --> 00:30:35,891
Trebaš novog čovjeka.

293
00:30:35,808 --> 00:30:37,706
Želim Charlesa.

294
00:30:39,100 --> 00:30:42,123
OK, Louise, ti si stručnjak za muškarce.

295
00:30:42,100 --> 00:30:44,250
reci mi, kako da ga vratim?

296
00:30:43,953 --> 00:30:46,757
Nisam stručnjak,
ja sam dvostruki gubitnik.

297
00:30:47,806 --> 00:30:50,909
Sve što ti mogu reći je
da je svaki muškarac kog sam poznavala

298
00:30:51,800 --> 00:30:54,280
bio i bogat i glup.

299
00:30:58,162 --> 00:31:00,346
Hvala ti mnogo,
drago mi je što sam pitala !

300
00:31:12,354 --> 00:31:14,955
Vi svi znate ispod koje ljuske
je kuglica, jel tako ?

301
00:31:15,451 --> 00:31:16,839
Naravno da znate !

302
00:31:16,790 --> 00:31:18,190
U redu gospodo, stavite vaše uloge

303
00:31:17,756 --> 00:31:19,156
i pratite školjku

304
00:31:18,719 --> 00:31:20,119
ruka je uvek brža od oka !

305
00:31:36,664 --> 00:31:39,430
Ti nisi mornar.
- Nisam.

306
00:31:40,957 --> 00:31:43,209
Šta je paluba, a šta je dok ?

307
00:31:51,986 --> 00:31:54,953
Što me ne pitaš da plešem malo ?

308
00:31:56,815 --> 00:31:58,312
Ili da hodam po dasci ?

309
00:31:59,183 --> 00:32:00,984
Ispričaj mi nešto o sebi.

310
00:32:01,826 --> 00:32:03,442
Uvek ovako ispituješ osoblje ?

311
00:32:04,596 --> 00:32:06,603
Jel uvek bežiš od lepih žena ?

312
00:32:06,530 --> 00:32:12,128
Da, još od incidenta u šahovom haremu,
kad god mi priđe lijepa žena, postanem nervozan.

313
00:32:11,924 --> 00:32:13,493
Možda ako priđem bliže?

314
00:32:13,438 --> 00:32:14,955
Ne, ne bih to učinio.

315
00:32:14,900 --> 00:32:17,439
Pod je sklizak, mogli biste se poskliznuti.

316
00:32:18,789 --> 00:32:20,181
Uhvatit ćeš me.

317
00:32:20,869 --> 00:32:22,449
Jeste li sigurni u to?

318
00:32:24,669 --> 00:32:27,336
Sada te prepoznajem.
- Stvarno?

319
00:32:29,351 --> 00:32:30,965
Vi ste naftni milijunaš.

320
00:32:30,906 --> 00:32:33,965
Umorni ste od zabava i koktela

321
00:32:33,855 --> 00:32:38,302
a ti si se odlučio maskirati u
mornar i da plovi oko svijeta.

322
00:32:38,932 --> 00:32:40,590
Jesam li blizu?

323
00:32:46,413 --> 00:32:48,400
Jeste li uvijek u pravu?

324
00:32:47,946 --> 00:32:49,975
Za neke stvari da.

325
00:33:10,455 --> 00:33:13,285
Sud je obaviješten da je optuženik

326
00:33:13,424 --> 00:33:17,681
želi izjasniti se iz "nije kriv" u "kriv".

327
00:33:18,652 --> 00:33:20,390
Slažu li se sve stranke s tim?

328
00:33:19,988 --> 00:33:21,360
Da, časni sude.

329
00:33:21,311 --> 00:33:22,852
Država se slaže, časni sude.

330
00:33:23,664 --> 00:33:27,960
Jedan od razloga zašto je ovo naša zemlja

331
00:33:26,971 --> 00:33:28,657
u tako jadnom stanju

332
00:33:28,597 --> 00:33:33,268
jest da su ulice pune ljudi koji
misle da se mogu izvući sa svime.

333
00:33:33,980 --> 00:33:35,910
A u nekim zemljama mogu,

334
00:33:35,807 --> 00:33:40,530
ali u ovom stanju mi
ne drmamo kriminalce!

335
00:33:40,967 --> 00:33:44,771
Kad netko pokuša ubiti
netko hladnokrvan,

336
00:33:44,633 --> 00:33:48,404
vjerujemo toj osobi
mora biti adekvatno kažnjena.

337
00:33:49,173 --> 00:33:53,384
Optuženi je priznao da je
želio ubiti žrtvu

338
00:33:53,232 --> 00:33:58,141
prilikom krađe umjetnine
vrijedan pola milijuna dolara.

339
00:34:00,810 --> 00:34:07,150
Ovaj sud će se pobrinuti da ne uživate
ni u svoj novac ni u svoju slobodu.

340
00:34:06,893 --> 00:34:13,650
Jer ti ćeš provesti sljedećih 15 godina
u zatvoru za žene!

341
00:34:14,451 --> 00:34:15,451
gospodine pape!

342
00:34:18,178 --> 00:34:19,178
gospodine pape!

343
00:34:19,525 --> 00:34:21,402
Gospodine pape, što to radite?

344
00:34:30,715 --> 00:34:32,869
Što si mi učinio?

345
00:36:06,778 --> 00:36:09,404
Neki od vas će biti ovdje
dugo, dugo vremena.

346
00:36:10,889 --> 00:36:13,421
A postoji samo jedan način
na kojem će ovo raditi.

347
00:36:13,329 --> 00:36:16,947
A to je za zaboraviti
vanjski svijet.

348
00:36:16,816 --> 00:36:22,249
Možete služiti kaznu
lakši ili teži način.

349
00:36:23,855 --> 00:36:25,393
Ovdje imamo pravila!

350
00:36:25,337 --> 00:36:27,598
Kažemo ti kad ustaneš,

351
00:36:27,517 --> 00:36:28,786
kad jedete

352
00:36:28,740 --> 00:36:30,175
kad radiš

353
00:36:30,124 --> 00:36:32,416
kad ideš na WC!

354
00:36:33,240 --> 00:36:35,138
Prekrši ta pravila,

355
00:36:35,680 --> 00:36:37,310
i poželjet ćeš da si mrtav!

356
00:36:38,764 --> 00:36:39,764
U REDU?

357
00:36:40,572 --> 00:36:42,226
Sad se skini!

358
00:36:46,900 --> 00:36:48,844
Ne znaš što znači skinuti se!?

359
00:36:49,595 --> 00:36:52,651
Skidaj se, sve!!!

360
00:37:21,800 --> 00:37:22,913
Neke spolne bolesti?

361
00:37:24,395 --> 00:37:26,967
Saznat ćemo uskoro.
Lezite na stol.

362
00:37:39,437 --> 00:37:41,482
Gledao sam tvoj dosje.

363
00:37:44,349 --> 00:37:46,852
Vidim da ćeš biti s nama
dugo vremena.

364
00:37:46,761 --> 00:37:48,363
Oprostite, upravitelje Branigan,

365
00:37:48,305 --> 00:37:52,277
ali da vam se možda nije javio
gospodine Stanop?

366
00:37:52,133 --> 00:37:55,880
Charles Stanop ili možda njegov odvjetnik.

367
00:37:55,745 --> 00:37:56,745
Stenop?

368
00:37:57,709 --> 00:37:59,235
Nije.

369
00:37:59,180 --> 00:38:02,256
ne razumijem
Do sada mora nešto znati.

370
00:38:02,969 --> 00:38:05,212
Vidite, zapravo nisam
nije učinio ništa od onoga što su rekli.

371
00:38:06,174 --> 00:38:08,500
Smjestili su mi.

372
00:38:08,962 --> 00:38:13,117
Gospođice Whitney, moj posao
ne da sudim o tvom slučaju.

373
00:38:13,763 --> 00:38:16,768
Moj posao je samo da
provesti odluku suda.

374
00:38:16,659 --> 00:38:19,495
Sud vas je proglasio krivim.

375
00:38:20,405 --> 00:38:23,890
Moj vam je najbolji savjet
pomiriti se s tim.

376
00:39:05,111 --> 00:39:07,274
Hej, imamo novog!

377
00:39:08,848 --> 00:39:10,542
Jako lijepo!

378
00:39:10,481 --> 00:39:12,543
Kako bi bilo da ga staviš
ovdje sa mnom, Gladys?

379
00:39:12,468 --> 00:39:14,278
Odbij, Berta!

380
00:39:14,212 --> 00:39:16,718
Nalazi se u
u ćeliji s Ernestinom.

381
00:39:16,628 --> 00:39:19,824
Ne ideš valjda nikamo ribice?

382
00:39:20,649 --> 00:39:23,325
Reci Ernieju da mu čuva leđa.

383
00:39:46,869 --> 00:39:49,649
Čini se da smo shvatili
novi cimer.

384
00:39:50,574 --> 00:39:52,328
kako se zoves

385
00:39:56,211 --> 00:39:58,575
Trejsi .... Vitni .

386
00:39:59,303 --> 00:40:01,480
Ono je Lola.

387
00:40:02,830 --> 00:40:04,369
A ono je Pola.

388
00:40:04,738 --> 00:40:06,367
A ja sam Erni.

389
00:40:06,739 --> 00:40:11,293
A kada budem rekla "žabice",
ti ćeš skočiti, razumeš ?

390
00:40:12,900 --> 00:40:15,705
Gospođice Trejsi Vitni !

391
00:40:16,410 --> 00:40:19,460
Pitala sam te nešto !

392
00:40:29,671 --> 00:40:31,259
Pusti me !

393
00:41:08,718 --> 00:41:12,539
Ima nekoliko povreda,
ali to će se lako zalečiti.

394
00:41:12,402 --> 00:41:14,118
Ali je izgubila bebu.

395
00:41:16,486 --> 00:41:18,828
Nisu ni znali da je trudna.

396
00:41:21,590 --> 00:41:25,128
Tvoje cimerke mi pričaju
priču kako si pala sa kreveta.

397
00:41:25,804 --> 00:41:28,597
Hoću da znam šta se
stvarno desilo.

398
00:41:29,883 --> 00:41:31,638
Pala sam sa kreveta.

399
00:41:33,788 --> 00:41:37,207
Ok, Vitni, da vidimo šta će
nedelja dana u samici da ti uradi !

400
00:41:56,206 --> 00:41:58,970
Moja beba ......

401
00:42:08,320 --> 00:42:09,891
Nemoj, Džef !

402
00:42:20,441 --> 00:42:21,705
Reći "ujak" !

403
00:42:21,661 --> 00:42:22,717
Jel me voliš ?

404
00:42:22,680 --> 00:42:24,184
Ne menjaj temu.

405
00:42:24,130 --> 00:42:25,345
Reci "ujak" !

406
00:42:25,302 --> 00:42:26,614
Da li me voliš ?

407
00:42:26,568 --> 00:42:27,568
DA !

408
00:42:27,533 --> 00:42:29,150
Sad reci "ujak" !

409
00:42:34,258 --> 00:42:36,190
Hajde da se venčamo.

410
00:42:39,871 --> 00:42:41,993
E, to nisam nikad rekao !

411
00:42:41,918 --> 00:42:43,538
Nikad u životu.

412
00:42:45,161 --> 00:42:47,250
Ali ne bih pričao
da nisam siguran.

413
00:42:47,176 --> 00:42:48,816
Volim te, Luiz.

414
00:42:48,758 --> 00:42:50,904
Mislim da ne znaš koliko.

415
00:42:52,187 --> 00:42:53,797
Znam.

416
00:42:58,207 --> 00:43:00,957
Ne želim da sad ništa kažeš,
samo razmisli o tome.

417
00:43:01,877 --> 00:43:04,438
Nema šta da razmišljam !
DA !!!

418
00:43:06,857 --> 00:43:07,793
Slušaj me !

419
00:43:07,760 --> 00:43:09,155
Ja nemam dinara !

420
00:43:09,105 --> 00:43:10,510
Ja sam puna k'o brod !

421
00:43:10,461 --> 00:43:11,784
Delićemo.

422
00:43:11,737 --> 00:43:14,000
Da, ali svi će pričati da sam se
oženio sa tobom zbog para.

423
00:43:14,547 --> 00:43:16,570
Nikad nisam marila
šta ljudi misle o meni.

424
00:43:17,246 --> 00:43:18,844
Šta ti misliš ?

425
00:43:19,240 --> 00:43:22,360
Da sam dupli gubitnik,
i sada sam konačno dobio premiju.

426
00:43:24,700 --> 00:43:27,646
Jeff, mogli bismo se vjenčati ovdje,
večeras!

427
00:43:28,694 --> 00:43:29,939
Ali savršeno je!

428
00:43:30,570 --> 00:43:31,628
Želim da budeš sigurna.

429
00:43:31,573 --> 00:43:33,172
sigurna sam.

430
00:43:33,825 --> 00:43:35,672
Zar ne vidiš.....

431
00:43:35,607 --> 00:43:37,868
Samo se brinem za tebe
nemoj se predomisliti.

432
00:43:42,465 --> 00:43:44,213
Volim te, dušo!

433
00:44:20,141 --> 00:44:21,383
Pošaljite pismo Delia Joy.

434
00:44:30,410 --> 00:44:31,540
Lijepo od tebe što si svratio, Cooper.

435
00:44:31,455 --> 00:44:33,295
Dva dana te tražim.

436
00:44:33,770 --> 00:44:34,792
Bok, Dan.

437
00:44:35,119 --> 00:44:36,847
Sada morate ići u New Orleans.

438
00:44:36,786 --> 00:44:38,610
Postoji tvrtka koja je
osigurao sliku...

439
00:44:38,545 --> 00:44:41,487
"Renoir", navodno ukrao
Tracy Whitney,

440
00:44:41,382 --> 00:44:43,871
koji ju je navodno sakrio
prije nego što je uhićena.

441
00:44:45,958 --> 00:44:48,120
Nađi sliku i bit ćeš zvijezda!

442
00:45:44,286 --> 00:45:46,490
Hajde Whitney, izlazi van!

443
00:45:48,593 --> 00:45:50,461
izlazi van!

444
00:45:56,950 --> 00:46:00,469
Izgledaš prilično dobro s obzirom na to
za tjedan dana provedenih ovdje.

445
00:46:03,170 --> 00:46:04,812
Imate posjetitelja.

446
00:46:23,240 --> 00:46:24,647
Došao si!!!

447
00:46:26,978 --> 00:46:28,542
došao si

448
00:46:29,604 --> 00:46:34,311
Tracy, jesi li dobro?

449
00:46:46,309 --> 00:46:48,100
Izgubila sam bebu.

450
00:46:53,564 --> 00:46:55,515
žao mi je

451
00:46:58,524 --> 00:47:00,165
Jeste li razgovarali s njima?

452
00:47:00,107 --> 00:47:02,189
Koliko mi možeš dati
otići odavde?

453
00:47:02,115 --> 00:47:03,844
Ne mogu te izvući.

454
00:47:04,220 --> 00:47:05,573
Kako mogu?

455
00:47:06,466 --> 00:47:08,258
Priznao si tko zna što tamo!

456
00:47:08,195 --> 00:47:10,217
Ali nisam ja kriv!

457
00:47:14,492 --> 00:47:16,749
Možeš ti to, Charles!
Ti ćeš to učiniti!

458
00:47:19,735 --> 00:47:21,485
Poslušat će te!

459
00:47:21,423 --> 00:47:23,597
Razgovaraj s njima!

460
00:47:24,185 --> 00:47:26,418
Ti si važna osoba!

461
00:47:27,239 --> 00:47:29,266
Vaša obitelj ima moć
i ugled!

462
00:47:29,194 --> 00:47:32,753
I ja sam zabrinut za
obiteljski ugled!

463
00:47:33,413 --> 00:47:35,272
Znaš da ti želim
pomoć

464
00:47:34,522 --> 00:47:38,231
ali ne mogu im dati
provlačim se kroz ovo.

465
00:47:39,590 --> 00:47:42,952
Žao mi je zbog bebe,

466
00:47:43,931 --> 00:47:46,430
ali možda je ovako
i najbolji.

467
00:47:47,611 --> 00:47:49,992
jer.....

468
00:47:51,792 --> 00:47:54,352
neće biti ništa više
između nas.

469
00:48:33,735 --> 00:48:36,635
Vidi, vidi, koga imamo ovdje!

470
00:48:37,872 --> 00:48:39,746
Nisi mogao podnijeti!

471
00:48:39,680 --> 00:48:42,694
Toliko je to voljela
da, on želi više!

472
00:48:45,518 --> 00:48:48,360
Dođi mi još jednom
i ubit ću te!

473
00:48:48,259 --> 00:48:49,854
Kao prošli put?

474
00:48:55,617 --> 00:48:57,796
Imaš hrabrosti, dušo!

475
00:48:58,412 --> 00:49:00,559
I pametan, također!

476
00:49:05,977 --> 00:49:08,727
Čujem da si ganut
u drugu ćeliju.

477
00:49:09,843 --> 00:49:11,814
Tražio sam da se vratim ovamo.

478
00:49:12,829 --> 00:49:14,233
Zašto?

479
00:49:14,828 --> 00:49:16,619
Zbog tebe!

480
00:49:23,409 --> 00:49:25,625
Trebam tvoju pomoć.

481
00:49:26,533 --> 00:49:28,194
Što želiš učiniti?

482
00:49:31,870 --> 00:49:33,809
Za bijeg!

483
00:49:50,613 --> 00:49:53,639
Koliko ti puta moram reći?
da ti neću pomoći da pobjegneš?

484
00:49:54,256 --> 00:49:55,840
Uvjetno mi je malo više.

485
00:49:56,337 --> 00:49:58,674
Čak i ako sam toliko glup da ti
Pomagao sam i nisam

486
00:49:59,298 --> 00:50:01,173
nitko nikada nije uspio odavde

487
00:50:01,107 --> 00:50:03,191
osim kroz kapiju ili
u lijesu,

488
00:50:03,116 --> 00:50:05,960
tako da se možeš odmoriti, dušo!

489
00:50:05,260 --> 00:50:06,403
Mora postojati način!

490
00:50:06,354 --> 00:50:09,804
Uvijek ima..... nešto.

491
00:50:09,681 --> 00:50:12,611
Naravno, postoji način.

492
00:50:12,506 --> 00:50:14,293
Želite li znati koji je to put?

493
00:50:14,230 --> 00:50:16,674
Uzmi jednu večer žvakaću gumu,

494
00:50:16,586 --> 00:50:18,763
zabiti žvaku u bravu,

495
00:50:18,686 --> 00:50:21,146
ušuljaš se u dvorište,

496
00:50:21,580 --> 00:50:23,453
uzmeš pištolj, uzmeš taoca,

497
00:50:24,638 --> 00:50:28,204
ako te uhvate, najebao si!!!

498
00:50:28,821 --> 00:50:31,409
To je još 2 do 5 godina za vas
na kaznu!

499
00:50:32,188 --> 00:50:33,880
Ne zvuči tako dobro!?

500
00:50:38,519 --> 00:50:40,937
A oni kamioni koji dovoze hranu?

501
00:50:40,850 --> 00:50:43,761
Zaboravi, pretražuju ih kad stignu
a kad odu.

502
00:50:43,657 --> 00:50:47,540
Slušaj me curo, nemoj izlaziti
bježi odavde samo tako!

503
00:50:46,933 --> 00:50:48,443
Što ako izađeš?

504
00:50:48,389 --> 00:50:50,801
Vani nema nikoga da ti pomogne!

505
00:50:50,715 --> 00:50:54,350
Nema novca, nema auta,
nema mjesta za skrivanje.

506
00:50:56,182 --> 00:50:58,984
Jedino što vas čeka s druge strane
tog zida

507
00:50:59,178 --> 00:51:01,614
su Romano, Papa i Orsati.

508
00:51:02,656 --> 00:51:06,698
Ili ste zaboravili da su to oni
koji su te i smestili ovde ?

509
00:51:08,277 --> 00:51:10,119
Nisam zaboravila.

510
00:51:55,745 --> 00:51:57,327
Badž, izvini.

511
00:52:03,140 --> 00:52:04,914
Pa, ..... interesantan izbor !

512
00:52:05,227 --> 00:52:07,197
Zašto ne staviš malo torte
ispod jastuka, Šarlot ?

513
00:52:07,127 --> 00:52:08,811
Možda to pomogne.

514
00:52:12,366 --> 00:52:13,862
Šta to radiš ?

515
00:52:16,129 --> 00:52:17,844
Normane, molim te ....

516
00:52:17,783 --> 00:52:19,581
Ej bre, dečko, to sam ja,
tvoj ujka Vili !!!

517
00:52:19,517 --> 00:52:20,976
Koliko je "teška" ?

518
00:52:20,924 --> 00:52:22,280
Ne znam.

519
00:52:22,233 --> 00:52:23,516
Ne znaš !?

520
00:52:23,470 --> 00:52:25,627
Stivens, Skot Fogerti želi
da popriča sa tobom.

521
00:52:28,287 --> 00:52:31,507
Ovo je moj ujak Vili,
a ovo je je Luizin brat, Badž.

522
00:52:32,654 --> 00:52:34,420
Čeka te.

523
00:52:35,214 --> 00:52:37,400
Jel to tvoje pravo ime, Badž ?

524
00:52:39,341 --> 00:52:40,733
Džef, ovo je hitno.

525
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Badž !!??

526
00:52:49,145 --> 00:52:50,496
Sve najbolje !

527
00:52:51,180 --> 00:52:54,143
Stvarno mi je žao zbog tvoje
prijatelji, kako se zovu?

528
00:52:54,320 --> 00:52:55,470
Tracy.

529
00:52:55,419 --> 00:52:57,590
Pa ....pale glave.

530
00:52:57,100 --> 00:53:01,201
Uzmi ovu Charlotte, nešto za nas
kaže da je jako žedna.

531
00:53:01,500 --> 00:53:02,607
Hvala ti, Louise.

532
00:53:05,170 --> 00:53:06,778
Ovo su samo neke
službene formalnosti.

533
00:53:06,721 --> 00:53:08,395
Trebali ste potpisati prije vjenčanja,

534
00:53:08,335 --> 00:53:10,839
ali, znaš Louise, ona zapravo nije
najorganiziranija osoba.

535
00:53:10,750 --> 00:53:12,100
Imate li olovku?

536
00:53:11,957 --> 00:53:13,381
Čekaj malo, čekaj malo!

537
00:53:13,331 --> 00:53:14,796
Želite li ga prvo pročitati?

538
00:53:14,744 --> 00:53:16,485
Znam što je to.

539
00:53:17,367 --> 00:53:18,693
oprosti!

540
00:53:18,647 --> 00:53:20,620
Obiteljski odvjetnik!

541
00:53:20,120 --> 00:53:22,882
U redu je, ujače Willy,
to su standardni papiri

542
00:53:22,779 --> 00:53:25,573
gdje kaže da neću pitati
dio bogatstva Nizozemaca.

543
00:53:28,856 --> 00:53:30,633
Ja nisam oženio Luiz
zbog akcija i deonica !

544
00:53:32,507 --> 00:53:33,930
Gde ti je olovka ?

545
00:53:39,147 --> 00:53:40,604
Ujka Vili !

546
00:54:00,532 --> 00:54:02,255
Daj da te pogledam !

547
00:54:05,333 --> 00:54:07,149
Stvarno je voliš ?

548
00:54:10,240 --> 00:54:11,926
Ti, kučkin ... !!!

549
00:54:30,169 --> 00:54:32,131
Ja sam Kuper.

550
00:54:34,444 --> 00:54:36,279
Iztraživanja kod prevara osiguranja.

551
00:54:36,615 --> 00:54:39,967
Pročitao sam vašu izjavu,
priznali ste da ste ukrali "Renoara" ?

552
00:54:39,847 --> 00:54:41,319
Nisam je uzela.

553
00:54:42,156 --> 00:54:43,355
To je laž.

554
00:54:46,290 --> 00:54:48,199
Nisam uzela tu sliku, nisam !

555
00:54:50,349 --> 00:54:52,592
Htela sam samo da zaplašim Romana.

556
00:54:52,512 --> 00:54:55,394
Moja majka ...
-Znam, ubila se.

557
00:54:58,838 --> 00:55:00,600
Nevina sam.

558
00:55:02,243 --> 00:55:04,190
Svi su nevini.

559
00:55:06,196 --> 00:55:08,317
Vi mi možete pomoći, molim vas !

560
00:55:09,152 --> 00:55:12,184
Gospođice Vitni, ja istražujem krađu.

561
00:55:12,730 --> 00:55:14,746
Nisam je uzela, nisam !

562
00:55:14,651 --> 00:55:16,370
Smjestili su me!

563
00:55:15,988 --> 00:55:17,578
ja znam

564
00:55:18,559 --> 00:55:19,997
Onda mi možete pomoći!

565
00:55:19,946 --> 00:55:21,564
Možeš me izvući odavde!

566
00:55:21,506 --> 00:55:23,260
Moraš me izvući odavde!

567
00:55:25,629 --> 00:55:27,605
Čekajte, g. Cooper!

568
00:55:41,828 --> 00:55:44,218
Hej, tražio sam te!

569
00:55:44,847 --> 00:55:47,113
Staviće te na moje mjesto
kada Ernie izađe,

570
00:55:47,320 --> 00:55:49,267
a onda ćemo se ludo zabaviti!

571
00:55:49,187 --> 00:55:50,917
Pobjeći!!!

572
00:55:50,856 --> 00:55:52,939
Samo ako dovoljno dugo živiš!

573
00:55:56,769 --> 00:55:58,101
Što hoćeš, boriti se?

574
00:55:58,949 --> 00:56:00,996
Hajde, lijepo se posvađajmo!

575
00:56:00,923 --> 00:56:03,543
Ti ionako ne ideš
na onu tvoju uvjetnu, zar ne?

576
00:56:03,450 --> 00:56:06,433
Ne, ako ću ići na tvoj sprovod, Berta!

577
00:56:15,112 --> 00:56:16,112
Hajde, Berta!

578
00:56:16,770 --> 00:56:17,694
Pobjeći!!!

579
00:56:30,358 --> 00:56:31,638
Nešto nije u redu?

580
00:56:31,593 --> 00:56:33,760
Ne,....., da.

581
00:56:33,230 --> 00:56:34,230
ne znam,.....

582
00:56:36,215 --> 00:56:38,570
Zašto ne bi otišli do Bermuda malo ?

583
00:56:37,991 --> 00:56:39,461
Tamo imam kuću.

584
00:56:41,157 --> 00:56:42,900
Jel postoji neko mesto gde nemaš kuću ?

585
00:56:42,838 --> 00:56:45,600
Klivlend, ali čujem da je tamo odvratno.

586
00:56:44,929 --> 00:56:46,462
Hajde, krećemo večeras.

587
00:56:46,407 --> 00:56:48,483
Luiz, nismo se još ni raspakovali
od prošlog puta !

588
00:56:48,409 --> 00:56:49,993
Još bolje, uštedećemo vreme.

589
00:56:49,937 --> 00:56:52,786
Kako ću da krenem da radim
sa tvojim bratom,

590
00:56:52,684 --> 00:56:54,347
ako nikad nismo na jednom mestu ?

591
00:56:54,288 --> 00:56:55,662
Da radiš !?

592
00:56:55,614 --> 00:57:00,643
Da, posao, svakodnevni posao.

593
00:57:00,462 --> 00:57:03,106
A to, toga će uvek biti !

594
00:57:05,100 --> 00:57:06,435
Ozbiljan sam.

595
00:57:06,388 --> 00:57:08,131
Nije u pitanju novac.

596
00:57:08,690 --> 00:57:10,893
Samo, ne mogu ovako da sedim
ne radeći ništa.

597
00:57:11,467 --> 00:57:13,177
Jel ti to mene nazivaš "ništa" ?

598
00:57:13,116 --> 00:57:15,486
Imaš 10 sekundi da povučeš reč !

599
00:57:15,401 --> 00:57:16,849
Znaš na šta mislim !

600
00:57:16,798 --> 00:57:18,944
Znam na šta misliš.

601
00:57:20,180 --> 00:57:22,483
Bermudska ostrva su mnogo
zanimljivija od berze.

602
00:57:24,241 --> 00:57:25,883
Ići ćemo za Božić.

603
00:57:25,824 --> 00:57:27,249
Obećavam.

604
00:57:27,199 --> 00:57:28,806
Mrgude !!!

605
00:57:28,749 --> 00:57:30,444
Nazvala si me "mrgudom" !?

606
00:57:32,709 --> 00:57:34,886
Imaš 10 sekundi da povučeš reč !

607
00:57:36,140 --> 00:57:38,320
Malo sam gledao dosije
Trejsi Vitni.

608
00:57:38,390 --> 00:57:40,000
Izgleda da se dobro uklopila ovde.

609
00:57:40,858 --> 00:57:43,354
Prilično je mirna i tiha
od onog incidenta.

610
00:57:44,798 --> 00:57:47,920
Ne krivim je što ne cinkari
njene iz ćelije.

611
00:57:48,938 --> 00:57:51,229
Vitni je dobra, samo hoće da
odsluži kaznu.

612
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
Tata !!!

613
00:57:53,475 --> 00:57:54,955
Ej, lepotice !

614
00:57:56,433 --> 00:57:57,672
kako se osjećaš

615
00:57:59,258 --> 00:58:00,704
Vrijeme je da se vratiš u svoju ćeliju, Lin.

616
00:58:00,653 --> 00:58:02,390
Laku noć, upravniče.

617
00:58:01,990 --> 00:58:03,624
Vidimo se sutra, Amy.

618
00:58:05,151 --> 00:58:06,563
Laku noć, Lynn.

619
00:58:06,996 --> 00:58:09,189
Voljela bih da Lin ne izlazi.

620
00:58:09,111 --> 00:58:10,564
Jako je volim.

621
00:58:10,512 --> 00:58:12,612
Trebala bi biti sretna što on izlazi.

622
00:58:13,299 --> 00:58:16,190
Naći ću nekog lijepog da te čuva.

623
00:58:16,870 --> 00:58:18,320
obećavaš?
- Obećajem.

624
00:58:20,224 --> 00:58:21,747
Idemo u krevet.

625
00:58:49,220 --> 00:58:50,714
Hej, Ernie!

626
00:58:53,271 --> 00:58:55,132
Zašto ste to učinili?

627
00:58:55,784 --> 00:58:57,199
Što?

628
00:58:57,530 --> 00:58:59,316
Znate što!

629
00:58:59,252 --> 00:59:00,252
Berta.

630
00:59:03,521 --> 00:59:06,854
Mislio sam da ćeš pokušati s nekim
tvoje kung fu sranje

631
00:59:06,734 --> 00:59:08,994
i da ćeš propasti.

632
00:59:10,915 --> 00:59:12,817
Misliš da je nisam mogao popraviti?

633
00:59:12,749 --> 00:59:15,916
Tracy, sjećaš li se prije nekoliko godina,

634
00:59:17,196 --> 00:59:19,883
one medicinske sestre u Baton Ružu
što su ubijene ?

635
00:59:21,970 --> 00:59:23,699
Gospode Bože !

636
00:59:28,209 --> 00:59:31,541
Zato nemoj da pričaš
kako bi mogla da "središ" Bertu !

637
00:59:38,797 --> 00:59:40,511
Zašto paziš na mene ?

638
00:59:45,896 --> 00:59:48,833
Zašto nisi nikom rekla
da si trudna ?

639
00:59:52,170 --> 00:59:54,182
Mislila sam da nikog neće biti briga.

640
00:59:56,137 --> 00:59:58,608
Al je uvek želeo bebu.

641
00:59:58,520 --> 01:00:00,126
Nikad nije mogao da je napravi.

642
01:00:01,583 --> 01:00:02,914
Jel si rekla "Al" ?

643
01:00:02,867 --> 01:00:04,604
Moj muž.

644
01:00:06,628 --> 01:00:08,370
Udata si !?

645
01:00:10,492 --> 01:00:12,378
Stvarno si još "zelena" !

646
01:00:17,375 --> 01:00:19,396
Razmišljala sam o tom tvom bekstvu.

647
01:00:20,361 --> 01:00:22,558
Možda to i nije tako loša ideja.

648
01:00:23,179 --> 01:00:25,237
Samo da nađemo način.

649
01:00:27,184 --> 01:00:29,700
Onda ćeš mi pomoći, zar ne ?

650
01:00:31,501 --> 01:00:32,937
Zašto ?

651
01:00:33,775 --> 01:00:35,815
Zato što se priča po zatvoru,

652
01:00:36,842 --> 01:00:38,622
čim izađem odavde

653
01:00:39,473 --> 01:00:41,457
Berta će te ubiti!

654
01:01:21,180 --> 01:01:22,600
Zdravo.

655
01:01:24,107 --> 01:01:25,880
Ja sam Tracy.

656
01:01:26,454 --> 01:01:28,800
tko si ti

657
01:01:28,176 --> 01:01:30,866
Amy, ovo je Susan.

658
01:01:32,273 --> 01:01:33,680
Susan?

659
01:01:35,260 --> 01:01:37,174
Imala sam istu takvu lutku.

660
01:01:38,180 --> 01:01:40,411
Ali zvala se Scarlett.

661
01:01:45,650 --> 01:01:46,458
Zbogom, tata!

662
01:01:50,475 --> 01:01:52,225
Hoće li ona biti "ona"?

663
01:01:52,163 --> 01:01:53,604
Vidjet ćemo.

664
01:01:53,553 --> 01:01:55,605
Zašto ne odeš iza i malo se igraš?

665
01:02:03,195 --> 01:02:05,920
Sad kad je Lynn Adams vani,

666
01:02:05,240 --> 01:02:07,172
Trebat će mi netko tko će čuvati Amy.

667
01:02:07,721 --> 01:02:09,551
To je volonterski rad,

668
01:02:09,486 --> 01:02:11,854
ali mislio sam da će te zanimati.

669
01:02:13,417 --> 01:02:15,194
volio bih.

670
01:02:15,131 --> 01:02:17,634
Itekako.
- Izvrsno.

671
01:02:18,435 --> 01:02:21,443
Tijekom dana provodit ćete vrijeme s njom,
a navečer ćeš se vratiti u ćeliju.

672
01:02:24,741 --> 01:02:26,517
Hvala upravitelju.

673
01:02:42,242 --> 01:02:44,764
Naša mala Tracy će biti dadilja?

674
01:02:44,674 --> 01:02:46,503
I to prekrasan!

675
01:02:47,471 --> 01:02:50,450
Znači li to da ćeš zaboraviti?
svojim planovima za bijeg?

676
01:02:54,307 --> 01:02:55,811
Rekao si im!

677
01:02:56,721 --> 01:02:58,153
Trebat će nam njihova pomoć,

678
01:02:58,102 --> 01:03:00,904
ako uspijemo pronaći način da te izvučemo odavde.

679
01:03:01,408 --> 01:03:03,256
Ako ste još uvijek za bijeg.

680
01:03:05,490 --> 01:03:08,102
Ernie, prihvatio sam taj posao
samo zbog jedne stvari

681
01:03:08,000 --> 01:03:10,169
to bi mogao biti moj izlaz odavde!

682
01:03:11,331 --> 01:03:15,243
Amy je slatko dijete,
možda dopre do tebe!

683
01:03:15,940 --> 01:03:17,371
I nećete je htjeti ostaviti!

684
01:03:19,940 --> 01:03:21,702
Nitko me neće "dohvatiti".

685
01:03:38,670 --> 01:03:39,659
Gem, set, meč!

686
01:03:41,992 --> 01:03:43,820
Bio si dobar tamo!

687
01:03:43,755 --> 01:03:45,455
Zadnji set je bio sranje.

688
01:03:45,395 --> 01:03:46,838
Hollander, gdje si bio?

689
01:03:46,787 --> 01:03:48,908
Zeller me ubio ovdje!

690
01:03:48,832 --> 01:03:50,451
Oprostite, bio sam zauzet.

691
01:03:51,950 --> 01:03:52,693
Poznaješ Jeffa?

692
01:03:53,500 --> 01:03:54,457
Ovo je celer.

693
01:03:54,407 --> 01:03:55,407
Bok, Jeff.
- Bok.

694
01:03:55,813 --> 01:03:57,244
Upoznali smo se na tvom vjenčanju.

695
01:03:57,193 --> 01:03:59,696
Je li istina ono što čujem?
taj Bedž te uvodi u posao?

696
01:04:00,732 --> 01:04:01,991
Što mogu tamo?

697
01:04:01,946 --> 01:04:04,357
Moja draga sestra ne brini
puno za posao,

698
01:04:04,271 --> 01:04:06,190
ali je ipak najveći dioničar.

699
01:04:05,236 --> 01:04:07,999
Da, i što god Luiz želi, to i dobije.

700
01:04:07,901 --> 01:04:09,478
Louise je opasna, zar ne?

701
01:04:09,422 --> 01:04:10,839
I ja tako mislim.

702
01:04:10,789 --> 01:04:14,543
Pazi Budge, Stevens dolazi
njegov ujak kao savjetnik.

703
01:04:16,861 --> 01:04:18,319
Pa još nikad nije pogriješio.

704
01:04:18,268 --> 01:04:19,965
Možda će posao procvjetati.

705
01:04:19,904 --> 01:04:21,525
Vidimo se na ručku.

706
01:04:24,365 --> 01:04:26,574
Hajde Jeff, pokazat ću ti klub.

707
01:04:29,217 --> 01:04:30,952
Vaše piće, gospodine.

708
01:04:35,912 --> 01:04:37,583
Nisam ovo naručio.

709
01:04:42,320 --> 01:04:44,485
Upravo smo završili godišnje izvješće
za jednu tvrtku.

710
01:04:45,191 --> 01:04:46,960
Narasli smo 40%.

711
01:04:46,897 --> 01:04:49,533
Kako nećeš, kad podmićuješ
inspektor cijelo vrijeme!

712
01:04:50,277 --> 01:04:52,220
Kao vaš odvjetnik, nisam ovo čuo.

713
01:04:54,943 --> 01:04:56,730
Bedž, još uvijek "popravljaš"
Račun gđe Alana?

714
01:04:57,436 --> 01:04:59,431
Je li to gospođa Alan bila senilna?

715
01:04:59,360 --> 01:05:01,480
Nažalost, da!

716
01:05:03,426 --> 01:05:04,426
"Postaviti"?

717
01:05:04,391 --> 01:05:07,675
"Namještanje" - to je ono što radite cijelo vrijeme
kupujete i prodajete iste dionice za klijenta,

718
01:05:07,557 --> 01:05:10,372
jer kada kupujete i prodajete,
za to uvijek dobiješ postotak.

719
01:05:10,272 --> 01:05:12,862
Do sada sam zaradio pola milijuna dolara!

720
01:05:16,391 --> 01:05:18,260
Ali to je protuzakonito, zar ne?

721
01:05:17,968 --> 01:05:19,829
Ni ja to nisam čuo.

722
01:05:26,700 --> 01:05:27,544
Hajde, odmorili ste se!

723
01:06:23,177 --> 01:06:25,566
Molim te, samo što moramo
zanimljiv rad!

724
01:06:25,481 --> 01:06:27,897
Vrijeme je da se vratimo.
Moraš se odmoriti.

725
01:06:27,810 --> 01:06:30,180
Nisam umorna!

726
01:06:29,940 --> 01:06:31,589
Ne moramo završiti priču!

727
01:06:31,530 --> 01:06:33,345
Možemo učiniti nešto drugo!

728
01:06:34,559 --> 01:06:36,530
Idemo, moraš spavati.

729
01:06:40,667 --> 01:06:43,266
Vrijeme je toplo.
Možeš me naučiti plivati.

730
01:06:43,174 --> 01:06:45,800
Možemo plivati ​​u rezervoaru.

731
01:06:45,737 --> 01:06:47,736
Nisam mogla, ne znam plivati.

732
01:06:51,695 --> 01:06:53,341
Nemoj kasniti.

733
01:07:02,980 --> 01:07:05,383
Hej dušo, kako spavaš?

734
01:07:06,122 --> 01:07:09,407
Činiš se malo nervoznim
kako se približava petak.

735
01:07:10,132 --> 01:07:12,665
Niste čuli?
Ernie izlazi u petak!

736
01:07:12,575 --> 01:07:14,890
I stavili su te sa mnom!

737
01:07:14,807 --> 01:07:17,154
Dok ne odlučim koliko ćeš živjeti!

738
01:07:19,252 --> 01:07:21,490
Čekat ću te, dušo!

739
01:07:37,287 --> 01:07:38,808
Mislio sam da još uvijek čuvaš djecu.

740
01:07:38,754 --> 01:07:40,670
Amy spava.

741
01:07:43,502 --> 01:07:46,170
Ernie,... petak?

742
01:07:46,750 --> 01:07:48,225
Maloprije sam saznao!

743
01:07:50,373 --> 01:07:51,373
ja znam

744
01:07:52,676 --> 01:07:54,564
moramo i tebe izvući do petka.

745
01:08:04,138 --> 01:08:05,980
Što ovaj tip radi ovdje?

746
01:08:06,544 --> 01:08:08,444
Mislio sam da je sve oprano u zatvoru.

747
01:08:08,377 --> 01:08:10,362
To je za čuvare.

748
01:08:10,291 --> 01:08:12,218
Prali smo ih,

749
01:08:12,149 --> 01:08:15,151
ali nekako su sve uniforme
bili razmazani.

750
01:08:15,983 --> 01:08:18,360
Sada stražari šalju stvari
vani za pranje.

751
01:08:23,538 --> 01:08:26,233
Ernie, upravo sam ga našao
način da odem odavde!

752
01:08:36,140 --> 01:08:37,685
Zna li on što je "popravljanje"?

753
01:08:40,424 --> 01:08:43,266
To tvoj brat radi da vara
svojim klijentima.

754
01:08:45,215 --> 01:08:46,730
Je li ti to smiješno?

755
01:08:49,372 --> 01:08:52,573
Taj klijent je senilna žena.

756
01:08:53,603 --> 01:08:56,129
A tvoj ujak Willie ne vara
preko 30 godina?

757
01:08:56,836 --> 01:08:59,866
Willy možda ne nosi lijepa odijela
ili ne ide u klubove kao Badge,

758
01:09:01,420 --> 01:09:03,613
ali moj ujak nikad nije
išao na laku metu.

759
01:09:04,426 --> 01:09:06,875
Ovo je smiješno.
Oko čega se svađamo?

760
01:09:06,788 --> 01:09:09,514
O ničemu. oprosti!

761
01:09:10,592 --> 01:09:12,190
To je samo posao.

762
01:09:14,795 --> 01:09:16,380
Ti si bio biznismen.

763
01:09:17,980 --> 01:09:18,535
Ja sam bio prevarant.

764
01:09:18,484 --> 01:09:20,310
Nikad se nisam pretvarao
da sam nešto drugo,

765
01:09:19,976 --> 01:09:21,782
ni tebi, ni sebi.

766
01:09:23,267 --> 01:09:25,288
Sitni prevarant, Luiz.

767
01:09:25,216 --> 01:09:27,485
Nađeš metu koja to zaslužuje,

768
01:09:27,404 --> 01:09:29,471
namestiš mu, izigras ga,
preuzmeš rizik,

769
01:09:29,678 --> 01:09:31,536
ali svi imaju iste šanse !

770
01:09:32,652 --> 01:09:34,790
Ne vidim razliku.

771
01:09:34,290 --> 01:09:35,759
Ako ne vidiš, ne vidiš.

772
01:09:36,793 --> 01:09:38,850
A ja mislio da ću postati pošten !

773
01:09:46,492 --> 01:09:49,272
Da li smo završili priču o poslu ?

774
01:09:58,893 --> 01:10:00,891
Izgleda da jesmo !

775
01:10:08,525 --> 01:10:12,370
Uvek jedan čuvar pazi kad iznose
kutije i stavljaju u kamion.

776
01:10:12,781 --> 01:10:15,943
To znači da moraš da uđeš
u ta kolica baš ispred čuvara !

777
01:10:16,530 --> 01:10:19,665
Ne brini, ja ću se pobrinuti za tog čuvara
dobro je biti oprezan!

778
01:10:20,600 --> 01:10:23,450
A što ako me vozač vidi
Kako da izađem iz kolica?

779
01:10:23,925 --> 01:10:26,826
Između je pregrada
prikolice i kabine.

780
01:10:26,168 --> 01:10:29,560
Kad se zaustavi u gradu,

781
01:10:28,952 --> 01:10:32,466
otvorit ćeš vrata, izaći opušteno

782
01:10:32,953 --> 01:10:34,450
i ući ćeš u autobus.

783
01:10:34,397 --> 01:10:36,934
Kupio sam ti nešto odjeće,
ali nisam siguran za veličinu.

784
01:10:43,901 --> 01:10:47,160
Sutra moraš biti u praonici
najkasnije do pola dva

785
01:10:47,440 --> 01:10:48,918
ili sve propadne.

786
01:10:48,851 --> 01:10:51,633
Nema problema, Amy će
spavanje u 1 i 15,

787
01:10:51,534 --> 01:10:53,548
Imat ću dovoljno vremena.

788
01:11:25,226 --> 01:11:27,215
Ostavio sam ti nešto novca.

789
01:11:26,144 --> 01:11:28,194
Ispod je madraca.

790
01:11:36,982 --> 01:11:38,783
Ernie, nisi to morao učiniti.

791
01:11:38,719 --> 01:11:40,397
Razmisljaj malo devojko,

792
01:11:40,337 --> 01:11:42,786
nemaš ni za autobusku kartu !

793
01:11:43,382 --> 01:11:44,907
Hvala ti !

794
01:11:45,853 --> 01:11:47,938
Naspavaj se malo.

795
01:11:47,863 --> 01:11:49,901
I zapamti, do pola 2 !

796
01:11:49,829 --> 01:11:51,829
Biću tamo !

797
01:11:59,613 --> 01:12:01,940
Neće biti baš tako lako sutra !

798
01:12:01,857 --> 01:12:03,657
Znam.

799
01:12:05,662 --> 01:12:08,952
Razmišljala sam,
ako pobegnem sutra,

800
01:12:09,749 --> 01:12:12,940
oni će me naći, pre ili kasnije.

801
01:12:12,110 --> 01:12:14,407
Da me vrate nazad.

802
01:12:18,922 --> 01:12:21,844
Samo da poravnam račune !

803
01:12:28,508 --> 01:12:31,390
Trejsi, dođi da se igraš sa mnom.

804
01:12:33,698 --> 01:12:35,578
Znam, možemo da se
igramo "kućice".

805
01:12:35,512 --> 01:12:38,181
Ti si moja mama,
a ja sam tvoja beba.

806
01:12:38,850 --> 01:12:40,650
Ne Ejmi, ne želim da se igram.

807
01:12:45,488 --> 01:12:47,479
Koliko je sati ?

808
01:12:47,408 --> 01:12:49,531
Skoro 1 i 30.

809
01:13:14,148 --> 01:13:16,282
Nazad na posao !

810
01:13:37,572 --> 01:13:39,695
Šta se ovde dešava ?

811
01:13:46,559 --> 01:13:49,865
Ili ću ja u roku od 15 sekundi
saznati nešto o ovoj haljini,

812
01:13:49,747 --> 01:13:52,349
ili ćemo sve pretresati !

813
01:14:09,966 --> 01:14:10,966
Pa....

814
01:14:14,183 --> 01:14:16,300
Znate, ja izlazim danas,

815
01:14:20,968 --> 01:14:23,205
pa sam je prošvercovala
da je sredim,

816
01:14:24,512 --> 01:14:27,330
da bih izgledala fino
kad se nađem sa mužem.

817
01:14:31,616 --> 01:14:33,639
Molim vas, gospođice Gledis !

818
01:14:33,567 --> 01:14:35,576
Ne uzimajte mi je !

819
01:14:55,921 --> 01:14:57,951
Vrati se na posao !

820
01:14:57,878 --> 01:15:00,225
Još nisi izašla odavde !

821
01:15:24,127 --> 01:15:25,601
Vidi, Trejsi !

822
01:15:46,981 --> 01:15:50,117
Upravo sam htela da uvedem
Ejmi na ručak pre spavanja.

823
01:15:50,500 --> 01:15:52,694
Nisu ti rekli ?
Stiže guverner.

824
01:15:52,597 --> 01:15:56,900
Obići će zatvor.
Ja ću sa njim ručati u kući.

825
01:15:55,887 --> 01:15:57,887
Pa onda Ejmi neće ići
sad na spavanje.

826
01:15:57,816 --> 01:16:00,915
Zašto je ne uzeti
na pikniku, uz akumulaciju?

827
01:16:01,853 --> 01:16:03,765
Tate, piknik!

828
01:16:03,697 --> 01:16:05,348
Ne mogu to učiniti.

829
01:16:05,290 --> 01:16:09,278
Mislim, danas moram
Pomažem u kuhinji.

830
01:16:10,561 --> 01:16:12,616
Danas će morati bez tebe
raditi.

831
01:16:18,658 --> 01:16:20,149
Dobar dan, guverneru,
kako si

832
01:16:20,970 --> 01:16:21,496
Drago mi je što te vidim.

833
01:16:21,446 --> 01:16:23,109
Molim vas uđite.

834
01:16:31,440 --> 01:16:33,990
Čini se da će i mala Tracy
da "odleti" odavde.

835
01:16:33,885 --> 01:16:35,775
o cemu pricas

836
01:16:37,730 --> 01:16:39,696
Čujem da danas bježi odavde.

837
01:16:40,952 --> 01:16:43,270
Pa, ako ste stvarno planirali
da je ubijem

838
01:16:42,953 --> 01:16:44,953
bolje požuri.

839
01:16:58,900 --> 01:16:59,807
Amy, koliko je sati?

840
01:17:00,854 --> 01:17:04,296
Velika ruka je na jednom,
i malo...

841
01:17:04,172 --> 01:17:05,701
Amy!

842
01:17:08,313 --> 01:17:10,845
Oprosti, nemoj se ljutiti na mene.

843
01:17:30,278 --> 01:17:31,944
Bacimo se!

844
01:17:35,600 --> 01:17:36,312
Stani tu.

845
01:17:42,000 --> 01:17:43,331
još 5 minuta.

846
01:17:43,284 --> 01:17:45,713
Trebalo bi biti upravo sada
napušta upraviteljevu kuću.

847
01:17:52,669 --> 01:17:54,735
Tracy će uletjeti u zamku!

848
01:17:54,661 --> 01:17:56,888
Idi tamo i reci joj da prestane!

849
01:18:03,685 --> 01:18:05,199
Kamo ideš, dušo?

850
01:18:05,146 --> 01:18:07,234
Dalje od tih vrata, Lola!

851
01:18:08,217 --> 01:18:10,458
što pokušavaš učiniti
biti ubijen?

852
01:18:11,948 --> 01:18:14,628
Ili možda znate nešto što bi
trebao si mi reći!

853
01:18:15,410 --> 01:18:17,385
Ne znam ništa!

854
01:18:40,322 --> 01:18:42,764
Uspjela sam, uspjela sam,
uhvatio sam ga!!!

855
01:18:46,978 --> 01:18:48,781
Igrajmo novu igru!

856
01:18:48,717 --> 01:18:50,128
Oboje ćemo bacati loptu,

857
01:18:50,780 --> 01:18:51,677
ali vidjet ćemo
tko može više baciti.

858
01:18:51,620 --> 01:18:53,125
Ja ću biti prvi!

859
01:18:56,921 --> 01:18:58,582
Idem po nju, budi tamo!

860
01:19:11,838 --> 01:19:13,407
Tracy, pogledaj me!

861
01:19:15,677 --> 01:19:17,714
Tracy, vidi što mogu!

862
01:19:19,671 --> 01:19:21,318
Amy, ne!

863
01:19:28,891 --> 01:19:29,891
Tracy!

864
01:20:21,690 --> 01:20:23,652
Priča o Tracy Whitney,

865
01:20:23,582 --> 01:20:26,220
osuđenica iz ženskog zatvora,

866
01:20:26,126 --> 01:20:28,143
koji je spasio malu
Amy Brannigan,

867
01:20:28,710 --> 01:20:29,598
kći upravitelja tog zatvora,

868
01:20:29,544 --> 01:20:30,841
od davljenja.

869
01:20:30,795 --> 01:20:32,378
Iako ne zna plivati,

870
01:20:32,322 --> 01:20:34,235
Whitney je skočila za djevojčicom.

871
01:20:34,167 --> 01:20:36,850
Obojica su uspješno spašeni.

872
01:20:38,375 --> 01:20:41,681
Upravitelj Branigan iznio je zahtjev
guverneru Louisiane

873
01:20:42,633 --> 01:20:44,393
za puni oprost
gospođice Whitney.

874
01:20:58,120 --> 01:20:59,589
Pozdrav draga.

875
01:21:01,230 --> 01:21:02,804
Louise, gdje si bila?

876
01:21:02,741 --> 01:21:04,741
Trebali ste se upoznati
sa mnom u sedam

877
01:21:04,670 --> 01:21:06,245
Bio sam zabrinut.

878
01:21:06,189 --> 01:21:07,987
Oprosti, dušo.

879
01:21:07,923 --> 01:21:09,370
Niste dobili moju poruku?

880
01:21:09,319 --> 01:21:10,823
Naletio sam na Puk Pulsen.

881
01:21:10,769 --> 01:21:11,769
WHO?

882
01:21:11,734 --> 01:21:13,772
Sjećaš se Puk, bila je na svadbi.

883
01:21:13,700 --> 01:21:15,753
Išli smo zajedno u školu.

884
01:21:15,680 --> 01:21:17,680
Znate kako je...

885
01:21:20,570 --> 01:21:22,890
divno divno

886
01:21:22,350 --> 01:21:23,510
dok ste se "prisjećali" školskih dana,

887
01:21:23,458 --> 01:21:25,926
Pokušavao sam objasniti
predsjedniku industrije "Oran".

888
01:21:25,838 --> 01:21:29,684
zašto je moja žena zauzeta
a on ne može doći na večeru.

889
01:21:31,310 --> 01:21:34,209
Louise, znala si koliko mi je važan
taj "ORAN" .

890
01:21:34,105 --> 01:21:37,251
Bože, Jeff, kad bi samo mogao čuti sebe!

891
01:21:37,946 --> 01:21:40,324
Počeo si govoriti baš kao Budge!

892
01:21:40,240 --> 01:21:41,892
Što bi to trebalo značiti?

893
01:21:41,833 --> 01:21:44,713
"Vaši poslovi", "Vaši računi",
"tvoji klijenti",

894
01:21:45,432 --> 01:21:48,314
Da li ti znaš koliko je
to meni dosadno ?

895
01:21:49,634 --> 01:21:51,827
Pre si bio mnogo zabavniji.

896
01:21:52,878 --> 01:21:54,451
Hvala ti puno !

897
01:22:03,817 --> 01:22:05,517
O, Džef, .....

898
01:22:05,457 --> 01:22:07,259
nisam mislila tako.

899
01:22:08,473 --> 01:22:11,624
Samo, nisam verovala da ćeš
ti tu tvoju karijeru

900
01:22:11,512 --> 01:22:12,981
shvatiti tako ozbiljno.

901
01:22:14,960 --> 01:22:16,503
Ima toliko stvari koje
želim da radimo zajedno !

902
01:22:18,832 --> 01:22:20,491
Reći ću ti nešto.

903
01:22:20,432 --> 01:22:23,139
Sećaš se onog puta na
Bermude, što si pričala ?

904
01:22:24,235 --> 01:22:26,337
Mislim da bih mogao
da odem na nedelju - dve.

905
01:22:26,263 --> 01:22:27,933
Sjajno !

906
01:22:30,248 --> 01:22:33,204
Od sada ću uvek da idem na te
dosadne poslovne ručkove

907
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
bez tebe.

908
01:22:34,640 --> 01:22:35,804
Dogovoreno.

909
01:22:37,363 --> 01:22:39,643
Izvini što sam bila tako
grozno tebi.

910
01:22:40,933 --> 01:22:43,180
Znam da sam sebična i razmažena.

911
01:22:43,805 --> 01:22:45,641
Ali ja te volim, Jeff.

912
01:23:11,171 --> 01:23:12,748
Tata, odlazi!

913
01:23:14,187 --> 01:23:17,306
Imam poruku za "Komandanta"
od guvernera Louisiane.

914
01:23:23,188 --> 01:23:25,188
Oprost vrijedi od ovog trenutka.

915
01:23:26,974 --> 01:23:28,926
Vi ste slobodni.

916
01:23:34,240 --> 01:23:36,657
Tracy, nedostajat ćeš mi!

917
01:24:28,644 --> 01:24:30,153
želim naglasiti
da to nije učinjeno

918
01:24:30,100 --> 01:24:32,950
jer je moja kći spašena.

919
01:24:32,240 --> 01:24:34,862
Gospođica Whitney je pokazala
izvanredna hrabrost

920
01:24:37,960 --> 01:24:40,382
i drago mi je da se vraća
društvo kao dobar građanin.

921
01:24:42,334 --> 01:24:44,261
Dogodio se dirljiv trenutak

922
01:24:44,193 --> 01:24:46,420
kad je djevojčica koja
spasila je Tracy Whitney

923
01:24:45,976 --> 01:24:47,652
pozdravio ju je.

924
01:25:14,357 --> 01:25:16,886
Spremam večeru u klubu večeras,
želiš li doći?

925
01:25:16,796 --> 01:25:19,274
Ne hvala, imam sastanak.

926
01:25:22,952 --> 01:25:24,861
Kako to skrivaš od svoje žene?

927
01:25:24,793 --> 01:25:27,990
Pitanje je kako Luiz uspijeva
u tome?

928
01:25:29,401 --> 01:25:31,778
Pa, Louise je uvijek bila dobra u tome.

929
01:25:32,227 --> 01:25:36,670
Ne misliš valjda da će taj klaun
Jeff da je spriječi u zabavi?

930
01:25:37,511 --> 01:25:40,778
Uvijek mu priča neke priče,
a on guta sve!

931
01:25:40,661 --> 01:25:43,822
Sinoć je gurala Badžu
da ga zadrži na sastanku

932
01:25:43,709 --> 01:25:45,515
samo da budeš sa mnom!

933
01:25:51,372 --> 01:25:53,236
Louise je stvarno nešto "posebno", zar ne?

934
01:25:54,800 --> 01:25:55,955
Da, da, stvarno je “posebna”!

935
01:26:18,641 --> 01:26:20,109
žene!

936
01:26:20,570 --> 01:26:22,759
Ne možeš s njima,
bez njih se ne može!

937
01:26:26,619 --> 01:26:28,619
Zna li ona da ti znaš?

938
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
br.

939
01:26:33,464 --> 01:26:35,326
Želiš je ubiti?

940
01:26:36,617 --> 01:26:37,617
Ne!

941
01:26:38,463 --> 01:26:40,249
A što je s tim dečkima?

942
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Oh, u pravu si!

943
01:26:44,596 --> 01:26:46,213
Dovraga s njima!

944
01:26:46,155 --> 01:26:48,599
Zatvori knjigu, zaboravi
dogodilo se isto.

945
01:26:51,410 --> 01:26:52,588
Ne!

946
01:26:53,870 --> 01:26:56,448
Hajde, sjedni, tamo je spremljeno
krevet za tebe.

947
01:26:59,253 --> 01:27:00,814
kamo ideš

948
01:27:01,298 --> 01:27:03,460
Idem vidjeti Louise.

949
01:27:53,659 --> 01:27:55,142
Izvoli.

950
01:27:55,900 --> 01:27:56,900
Hvala.

951
01:27:56,550 --> 01:27:58,238
Dakle, vjerojatno se vraćaš
u New York?

952
01:28:00,456 --> 01:28:03,671
Pa, moram obaviti posao
koju moram prvo završiti ovdje.

953
01:28:04,778 --> 01:28:08,131
Dakle, niste odustali od ideje
da se osveti Orsatiju i njegovim ?

954
01:28:09,168 --> 01:28:10,397
Orsati ?

955
01:28:11,120 --> 01:28:12,765
Curo, jesi li luda?

956
01:28:12,945 --> 01:28:15,590
Nema šanse
da se zajebavam s njim!

957
01:28:16,325 --> 01:28:18,227
Povezani su sve do Chicaga!

958
01:28:18,938 --> 01:28:20,381
Chicago?

959
01:28:20,904 --> 01:28:23,850
Orsati se ponaša kao
da je on glavni,

960
01:28:23,963 --> 01:28:26,707
ali kako čujem
on je samo igrač za šefa u chicagu.

961
01:28:26,609 --> 01:28:28,530
Neki lik, Roman.

962
01:28:28,462 --> 01:28:30,652
Jesi li siguran u to, Al?

963
01:28:30,574 --> 01:28:33,481
sličim li ti?
da sam puhnuo ljepilo?

964
01:28:33,377 --> 01:28:35,651
Naravno da sam siguran!

965
01:28:35,570 --> 01:28:37,196
Imam svoje izvore.

966
01:28:37,962 --> 01:28:39,955
Zašto se ne vratiš u New York,

967
01:28:39,884 --> 01:28:41,702
zaboraviti na cijelu stvar?

968
01:28:44,225 --> 01:28:46,872
Znaš, bio je samo jedan
stvar koja me održala

969
01:28:46,778 --> 01:28:48,571
živ dok sam bio
u zatvoru.

970
01:28:49,715 --> 01:28:51,543
Imao sam plan.

971
01:28:52,558 --> 01:28:54,448
Neću sad odustati od toga.

972
01:28:55,339 --> 01:28:57,850
Nema šanse da im se približiš,
razumiješ li to?

973
01:28:58,774 --> 01:29:00,651
Mislim da griješite.

974
01:30:13,754 --> 01:30:16,263
u velikoj sam nevolji,
Monsieur Beauchamp.

975
01:30:17,744 --> 01:30:20,136
Naš kreditni odjel
je niz hodnik.

976
01:30:21,504 --> 01:30:23,315
Ne u takvom problemu.

977
01:30:24,434 --> 01:30:27,103
Mogla bih izgubiti posao,
ako mi ne pomogneš.

978
01:30:27,624 --> 01:30:29,446
imaš li posao

979
01:30:33,109 --> 01:30:36,840
Ja sam osobna tajnica
gospodine Romano.

980
01:30:36,855 --> 01:30:38,477
Ima račun ovdje.

981
01:30:38,419 --> 01:30:41,223
Rekao mi je prošli tjedan
naručiti nove čekove,

982
01:30:41,244 --> 01:30:44,224
ali sam zaboravio.

983
01:30:46,160 --> 01:30:49,440
Bože, kako je ovdje vruće!

984
01:30:50,201 --> 01:30:52,780
Klima uređaj se pokvario.

985
01:30:52,688 --> 01:30:55,158
Rekli su da će to popraviti
do ručka,

986
01:30:55,700 --> 01:30:57,929
ali to je ono što oni stalno govore,
znaš kako je.

987
01:31:03,970 --> 01:31:06,405
Kako vam mogu pomoći?

988
01:31:07,268 --> 01:31:09,642
Trebam te čekove
do ponedjeljka.

989
01:31:10,309 --> 01:31:12,855
Žao nam je, ali potrebno je dva tjedna
proći biti učinjeno.

990
01:31:14,271 --> 01:31:16,706
Naći će me, znam sigurno!

991
01:31:18,714 --> 01:31:21,227
Možda mogu malo ubrzati stvari.

992
01:31:21,600 --> 01:31:23,539
Možda do sljedećeg petka.

993
01:31:24,462 --> 01:31:26,255
Bojim se da to neće pomoći.

994
01:31:27,248 --> 01:31:29,856
Ali bio si stvarno ljubazan,
hvala vam

995
01:31:32,858 --> 01:31:34,770
Daj da ti donesem vode!

996
01:31:34,702 --> 01:31:37,330
Neću ti smetati!

997
01:31:37,930 --> 01:31:39,883
Već ste bili previše ljubazni!

998
01:31:40,246 --> 01:31:41,740
Sad sam dobro.

999
01:31:41,687 --> 01:31:44,173
Ne brini više o tome.

1000
01:31:44,878 --> 01:31:47,290
Pobrinut ću se da dobiješ te čekove
do ponedjeljka,

1001
01:31:46,953 --> 01:31:49,782
čak i kad bih morao osobno
da ih ispišem.

1002
01:31:50,501 --> 01:31:52,435
Monsieur Beauchamp!

1003
01:31:53,668 --> 01:31:55,253
Sad mi je laknulo!

1004
01:31:55,196 --> 01:31:56,967
Mogla bih plakati!

1005
01:31:59,639 --> 01:32:01,739
Koliko čekova trebate?

1006
01:32:14,199 --> 01:32:17,532
Rekao je 500,
ali bez otisnutog imena i adrese.

1007
01:32:21,114 --> 01:32:23,329
U osobne svrhe, uglavnom.

1008
01:32:25,818 --> 01:32:28,254
jako sam ti zahvalan,
Monsieur Beauchamp!

1009
01:32:30,363 --> 01:32:32,362
Mogu li znati vaše ime?

1010
01:32:34,377 --> 01:32:35,826
Leicester.

1011
01:32:36,259 --> 01:32:37,865
Leicester, .....

1012
01:32:41,717 --> 01:32:44,971
Ovo ti nikad, nikad, nikad
neću zaboraviti!

1013
01:32:49,853 --> 01:32:51,879
Vidimo se onda u ponedjeljak!

1014
01:32:52,846 --> 01:32:54,566
bit ću ovdje!

1015
01:33:18,589 --> 01:33:20,284
Jeste li dobro spavali?

1016
01:33:20,887 --> 01:33:22,399
Koliko je sati?

1017
01:33:22,345 --> 01:33:24,129
Imam iznenađenje za tebe.

1018
01:33:24,629 --> 01:33:26,366
Opet radiš do kasno večeras?

1019
01:33:26,304 --> 01:33:28,136
Otvori ga.

1020
01:33:30,128 --> 01:33:31,730
sta je ovo

1021
01:33:31,673 --> 01:33:35,781
Dok ne dobijem drugu
od onih dosadnih poslovnih večera sa Badžom,

1022
01:33:35,634 --> 01:33:37,808
ti ćeš, gospođo Stivens,

1023
01:33:37,956 --> 01:33:42,820
leteti na prelepo ostrvo, Bermuda,
večeras.

1024
01:33:43,725 --> 01:33:45,429
Večeras !?

1025
01:33:46,410 --> 01:33:48,748
Da, avion poleće u sedam.

1026
01:33:50,332 --> 01:33:52,325
I ja ću ti se pridružiti krajem nedelje,

1027
01:33:52,254 --> 01:33:54,633
ali moram prvo da zaključim
onaj ugovor sa Vilijamsom.

1028
01:33:55,532 --> 01:33:57,688
Imam zakazano kod frizera.

1029
01:33:58,339 --> 01:34:00,589
Ma sredi kosu na Bermudama !

1030
01:34:05,159 --> 01:34:06,808
Šta je bilo, Luiz ?

1031
01:34:06,749 --> 01:34:08,587
Ma ništa.

1032
01:34:08,522 --> 01:34:11,205
Samo, radije bih sačekala
da idem sa tobom zajedno.

1033
01:34:11,109 --> 01:34:12,956
To je slatko !

1034
01:34:14,840 --> 01:34:15,773
Ali ja nisam slep !

1035
01:34:16,361 --> 01:34:18,266
Šta se dešava ovde ?

1036
01:34:18,198 --> 01:34:23,215
Mislim, ja stalno radim noću,
a ti sjediš ovdje i dosađuješ se.

1037
01:34:24,194 --> 01:34:25,875
Samo želim da budeš sretna, Louise.

1038
01:34:25,816 --> 01:34:27,824
Znaš da mi je to najvažnije.

1039
01:34:28,376 --> 01:34:30,653
Hajde, ustani!

1040
01:34:33,494 --> 01:34:35,290
Nema priče!

1041
01:34:36,852 --> 01:34:38,564
I ja ću doći do petka.

1042
01:34:38,503 --> 01:34:40,413
Još jedan medeni mjesec.

1043
01:34:41,430 --> 01:34:44,417
Znaš što kažu,
"bolje je drugi put"!

1044
01:35:01,386 --> 01:35:02,838
A kako je Louise ovih dana?

1045
01:35:02,787 --> 01:35:04,740
Jutros je otišla na Bermude.

1046
01:35:08,514 --> 01:35:11,486
Zna li netko nešto o
računalna prijevara?

1047
01:35:12,106 --> 01:35:14,200
Što, razmišljaš li o tome, Stevens?

1048
01:35:15,550 --> 01:35:17,437
Ne, ozbiljan sam.

1049
01:35:20,388 --> 01:35:22,246
To postaje pravi problem, Fogerty.

1050
01:35:22,180 --> 01:35:24,905
Ljudi provaljuju u računala

1051
01:35:24,808 --> 01:35:27,288
i skinuti milijune s
račune raznih tvrtki

1052
01:35:27,200 --> 01:35:29,900
i svake godine je sve gore i gore.

1053
01:35:30,308 --> 01:35:32,754
Upoznala sam tipa

1054
01:35:34,508 --> 01:35:35,881
i napravio je neko računalo

1055
01:35:35,832 --> 01:35:37,780
u koji se ne može provaliti.

1056
01:35:37,711 --> 01:35:39,902
Zvuči kao da je iz tvog miljea!

1057
01:35:39,824 --> 01:35:41,991
Pa, mislim da jesam
slomio nešto.

1058
01:35:41,914 --> 01:35:43,436
I ja sam spreman
posuditi mu novac,

1059
01:35:43,382 --> 01:35:45,550
financirati ga.

1060
01:35:44,996 --> 01:35:48,289
Pa sam mislio, ako itko
znaš nešto o računalima.

1061
01:35:48,171 --> 01:35:49,796
Nemamo pojma
o tome!

1062
01:35:57,536 --> 01:35:59,102
Oprostite, g. Stevens.

1063
01:35:59,470 --> 01:36:00,761
Traže te na telefonu.

1064
01:36:00,700 --> 01:36:02,308
gospodine Barlan.

1065
01:36:03,646 --> 01:36:04,646
WHO?

1066
01:36:04,611 --> 01:36:06,780
John Barlan.

1067
01:36:06,260 --> 01:36:08,402
Čini se da je stvarno nestrpljiv
razgovarati s tobom.

1068
01:36:09,520 --> 01:36:11,197
o da da
hvala vam

1069
01:36:15,340 --> 01:36:16,975
John Barlan!?

1070
01:36:16,917 --> 01:36:18,720
Što se događa, Jeff?

1071
01:36:18,656 --> 01:36:21,744
Vjerojatno želi razgovarati
o tom računalu.

1072
01:36:25,434 --> 01:36:27,434
Moram ići momci.

1073
01:36:32,130 --> 01:36:33,976
Pa ne može biti taj
John Barlan,

1074
01:36:33,906 --> 01:36:37,822
Mislim, što bi rekao Jeff
sa šefom jedne od najvećih kompanija na svijetu?

1075
01:36:45,735 --> 01:36:48,335
Ne znam kako da ti zahvalim!

1076
01:36:50,617 --> 01:36:52,120
Skoro sam zaboravio!

1077
01:36:52,670 --> 01:36:54,847
Gospodin Romano me zamolio
saznati stanje na računu.

1078
01:37:01,169 --> 01:37:04,360
4400 dolara i 6 centi.

1079
01:37:06,763 --> 01:37:09,623
Recite g. Romanu
da mora uložiti više novca

1080
01:37:09,521 --> 01:37:11,624
ako planira koristiti
ove nove provjere.

1081
01:37:12,264 --> 01:37:14,150
Naravno da ću mu reći!

1082
01:37:14,550 --> 01:37:16,467
mislio sam...

1083
01:37:17,336 --> 01:37:20,401
možda biste pošli sa mnom
na nastup večeras?

1084
01:37:22,162 --> 01:37:24,710
Voljela bih to!

1085
01:37:24,823 --> 01:37:27,793
Ali gospodin Romano sam ja
zamolio me da radim do kasno večeras.

1086
01:37:31,329 --> 01:37:33,174
Ali reći ću ti nešto.

1087
01:37:33,899 --> 01:37:35,589
Kad završim,

1088
01:37:35,529 --> 01:37:37,510
Mogao bih te nazvati.

1089
01:37:38,944 --> 01:37:40,444
čekat ću!

1090
01:38:21,715 --> 01:38:23,984
Mora da sam luda
kad si me ti na ovo nagovorio!

1091
01:38:25,221 --> 01:38:28,123
Ne znam koliko još imam
Mogao bih imitirati južnjački naglasak!

1092
01:38:32,835 --> 01:38:35,382
Pitam se što je to
Što Lester stavlja na kosu?

1093
01:38:46,180 --> 01:38:48,180
Što za ime Boga radiš, Tracy?

1094
01:38:47,907 --> 01:38:50,311
Tog čovjeka možemo "deprimirati".
s ovim čekovima!

1095
01:38:50,744 --> 01:38:53,564
Da, da, Romano ima nekoliko
milijuna na vašem računu.

1096
01:38:54,600 --> 01:38:55,900
Uostalom, to nije plan.

1097
01:38:56,638 --> 01:38:58,330
Hajde, pomozi mi!

1098
01:38:59,179 --> 01:39:00,814
Vidite sve ove popise depozita?

1099
01:39:00,756 --> 01:39:03,444
Svi imaju Romanov broj
račun u računalnom kodu.

1100
01:39:04,688 --> 01:39:06,744
Dakle, svaki depozit plaćen
na ovim listama

1101
01:39:06,670 --> 01:39:10,337
bit će skinut s njegovog računa,
neovisno o tome tko potpisuje popis.

1102
01:39:11,347 --> 01:39:12,347
Tako?

1103
01:39:21,606 --> 01:39:23,644
Vidite sve te klijente kako
ponovno učitati popise?

1104
01:39:24,950 --> 01:39:27,684
Sada, ako ga koriste
Romanove liste

1105
01:39:27,586 --> 01:39:29,506
sva će sredstva biti uklonjena s
njegov račun,

1106
01:39:29,438 --> 01:39:31,302
umjesto njihovog.

1107
01:39:32,520 --> 01:39:34,590
ne razumijem

1108
01:39:35,600 --> 01:39:36,392
vidjet ćeš.

1109
01:40:13,627 --> 01:40:15,490
Tko je starac?

1110
01:40:15,424 --> 01:40:19,155
FYI, Budge,
taj "starac" je profesor Vernon Akerman.

1111
01:40:19,943 --> 01:40:21,922
Tko je profesor Vernon Akerman?

1112
01:40:22,940 --> 01:40:27,700
Nitko, Badge, samo najbolji stručnjak
za računala u zemlji.

1113
01:40:27,940 --> 01:40:30,510
Stalno je na TV-u.

1114
01:40:32,332 --> 01:40:33,930
Sretan put natrag
u "Princetonu".

1115
01:40:33,873 --> 01:40:34,873
Hvala vam, g. Stevens.

1116
01:40:34,838 --> 01:40:36,435
Hvala.

1117
01:40:37,354 --> 01:40:39,600
Jeff!

1118
01:40:43,814 --> 01:40:45,730
Što ima dečki?

1119
01:40:45,280 --> 01:40:46,746
Sjedni, Jeff. Želim malo
razgovarati s tobom.

1120
01:40:46,685 --> 01:40:48,850
Hvala, Budge, ali stvarno se moram vratiti.

1121
01:40:49,575 --> 01:40:51,684
Jeff, ti radiš za mene, sjećaš se?

1122
01:40:51,609 --> 01:40:53,386
Sjesti.

1123
01:40:58,446 --> 01:41:00,356
S kim ste razgovarali?

1124
01:41:02,293 --> 01:41:05,400
Misliš na Vernona?
- Da, Jeff, na Vernonu.

1125
01:41:05,289 --> 01:41:07,290
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

1126
01:41:07,804 --> 01:41:10,611
Razmišljam da napišem knjigu
o njemu, zanimljiv lik.

1127
01:41:11,553 --> 01:41:12,965
Prestani srati!

1128
01:41:12,915 --> 01:41:15,244
Radi li se o onom super računalu?

1129
01:41:17,170 --> 01:41:18,843
Pa što ako jest?

1130
01:41:19,565 --> 01:41:22,442
Što nam nisi rekao da jest
Profesor Akerman uključen u to?

1131
01:41:23,530 --> 01:41:25,451
Mislio sam da vas ne zanimaju
za računala.

1132
01:41:25,365 --> 01:41:26,865
Pa mogli bismo biti!

1133
01:41:26,812 --> 01:41:28,316
Je li tako, dečki?

1134
01:41:31,245 --> 01:41:33,331
Što mislite koliko bi ovo bilo veliko?
može li biti?

1135
01:41:35,100 --> 01:41:36,713
Pa, ... govorimo o svjetskim razmjerima.

1136
01:41:37,931 --> 01:41:40,770
Ako to računalo uspije,

1137
01:41:40,764 --> 01:41:42,336
što ja znam

1138
01:41:43,208 --> 01:41:44,724
mislim nisam stručnjak

1139
01:41:44,671 --> 01:41:46,179
Ali Akerman jest.

1140
01:41:46,125 --> 01:41:47,955
Svjetskih razmjera!

1141
01:41:49,420 --> 01:41:51,320
Hej, zaboravite, ljudi!

1142
01:41:52,480 --> 01:41:53,615
Imao si priliku,
odbio si me

1143
01:41:53,559 --> 01:41:55,536
Barlan će me u tome podržati.

1144
01:41:55,793 --> 01:41:57,845
Jeste li potpisali papire?

1145
01:41:57,772 --> 01:42:00,531
Pa ne još, ali dao sam mu riječ.

1146
01:42:00,432 --> 01:42:02,843
Barlan je morski pas, pojest će te živog.

1147
01:42:02,757 --> 01:42:05,688
Čovječe, ti se obraćaš svom zetu!

1148
01:42:06,180 --> 01:42:08,516
Ako vam treba novac za "razvoj",
okrenuti se obitelji!

1149
01:42:09,910 --> 01:42:10,717
I prijatelji!

1150
01:42:14,806 --> 01:42:16,680
Nemoj me tjerati da požalim zbog ovoga!

1151
01:42:26,306 --> 01:42:27,873
Sada je pravo vrijeme za prodaju.

1152
01:42:27,818 --> 01:42:29,797
Netko je njušio Coopera,
upitao,

1153
01:42:29,726 --> 01:42:31,396
ali ništa nije mogao dokazati.

1154
01:42:31,337 --> 01:42:33,661
Sada smo provjerili kod osiguravajućeg društva.

1155
01:42:34,549 --> 01:42:37,663
Sally, dobit ćeš svoj dio
kada maknemo Orsatijevog “Renoira”.

1156
01:42:40,287 --> 01:42:41,953
Alma May!

1157
01:42:45,350 --> 01:42:46,574
Ti nisi Alma May.

1158
01:42:46,520 --> 01:42:48,550
Ne, gospodine, nisam.

1159
01:42:48,000 --> 01:42:50,332
Danas joj nije dobro,

1160
01:42:50,249 --> 01:42:53,968
pa me nazvala gospođa Woodley iz agencije
zamolio me da je danas zamijenim.

1161
01:42:54,619 --> 01:42:56,477
Moje ime je Harriet, gospodine.

1162
01:42:56,411 --> 01:42:59,545
U redu, Harriet,
idem van sada.

1163
01:43:03,254 --> 01:43:05,238
Ako čovjek po imenu Sally
zove, reci mu

1164
01:43:05,167 --> 01:43:06,934
da ću se vratiti do pola tri.

1165
01:43:08,744 --> 01:43:10,496
Sally?

1166
01:43:10,434 --> 01:43:12,341
Naravno da ću mu reći.

1167
01:43:49,881 --> 01:43:51,365
Bok, Ernie.

1168
01:43:51,312 --> 01:43:52,976
Jesi li dobio Orsatijev telefon?

1169
01:43:53,963 --> 01:43:56,122
Dobra djevojka!

1170
01:43:56,689 --> 01:43:58,657
Veliki šef iz Chicaga?

1171
01:43:59,213 --> 01:44:00,704
Roman.

1172
01:44:01,743 --> 01:44:04,516
Jeste li sigurni da Romano
još nije prodao "Renoira"?

1173
01:44:05,201 --> 01:44:06,970
Tako je, dušo!

1174
01:44:11,672 --> 01:44:12,672
Da?

1175
01:44:20,550 --> 01:44:21,440
Orsati.

1176
01:44:21,391 --> 01:44:22,788
Zdravo. gospodine?

1177
01:44:22,739 --> 01:44:25,153
Gospodine, morate mi pomoći,
molim te !

1178
01:44:25,660 --> 01:44:28,630
Lagali su mi.
Rekli su mi da će mi dati novac.

1179
01:44:30,853 --> 01:44:33,194
Dušo, mora da griješiš.
o cemu pricas

1180
01:44:34,870 --> 01:44:36,251
Joe Romano i gospodin Papa.

1181
01:44:37,474 --> 01:44:39,150
Spomenuli ste nešto novca?

1182
01:44:39,573 --> 01:44:42,906
Da, 500.000 sa tvoje slike.

1183
01:44:43,152 --> 01:44:46,432
Rekao mi je, ako prodam Renoira,
platit će mi pola.

1184
01:44:46,469 --> 01:44:48,850
Sada gospodin Papa kaže da
ne mogu dobiti svoj novac.

1185
01:44:51,228 --> 01:44:52,728
Kad je to bilo?

1186
01:44:55,920 --> 01:44:57,920
Prodao sam sliku prije dva tjedna.

1187
01:44:57,210 --> 01:44:59,923
molim gospodine
moraš ga natjerati da plati.

1188
01:45:00,825 --> 01:45:02,831
ne brini dušo
on će platiti!

1189
01:45:02,760 --> 01:45:04,965
Obećavam ti, platit će!

1190
01:45:09,489 --> 01:45:11,104
Upravo me nazvao Orsati,

1191
01:45:11,470 --> 01:45:12,884
i rekao mi je da ga čekam ovdje
u pola tri,

1192
01:45:12,819 --> 01:45:14,898
i, Joe, zvučao je prilično ljutito!

1193
01:45:14,824 --> 01:45:16,783
Opusti se, Perry!

1194
01:45:16,713 --> 01:45:18,334
ne znam što se događa,

1195
01:45:18,276 --> 01:45:20,480
ali Orsati nema razloga
za zabrinutost.

1196
01:45:23,225 --> 01:45:25,190
Hej, Joe, kako si?

1197
01:45:25,501 --> 01:45:27,251
Pozdrav, šefe.

1198
01:45:27,693 --> 01:45:29,251
Kako si, Papa?

1199
01:45:29,196 --> 01:45:31,304
Jeste li me htjeli vidjeti, gospodine Orsati?

1200
01:45:34,612 --> 01:45:36,905
Hoćeš li ponuditi ovog čovjeka pićem ili ne?

1201
01:45:36,823 --> 01:45:38,301
Naravno.

1202
01:45:42,620 --> 01:45:44,790
Imam telegram za gospodina Nowella.

1203
01:45:47,446 --> 01:45:49,410
Poruka glasi:

1204
01:45:49,279 --> 01:45:51,620
"Orsati Nuti"

1205
01:45:49,996 --> 01:45:51,817
Ispravak, gospodine.

1206
01:45:51,753 --> 01:45:53,384
"mute"

1207
01:45:53,326 --> 01:45:56,511
M -U -T -I

1208
01:45:57,843 --> 01:45:59,783
Potpis: Romano.

1209
01:46:01,863 --> 01:46:04,400
Hoće li biti odgovora na to?

1210
01:46:27,500 --> 01:46:29,132
požuri dušo
Trebam ovaj auto

1211
01:46:29,560 --> 01:46:31,537
da se vratim na dženazu
prije nego vide da ih nema.

1212
01:46:33,354 --> 01:46:34,811
Joe je dobar čovjek.

1213
01:46:34,760 --> 01:46:36,640
Naravno da je dobar čovjek,

1214
01:46:36,330 --> 01:46:38,275
ali i ti si dobar čovjek, Perry.

1215
01:46:38,195 --> 01:46:39,686
Znaš što volim na tebi?

1216
01:46:39,633 --> 01:46:41,509
Nikad ne dopuštaš
da mali problem postane veliki.

1217
01:46:41,442 --> 01:46:43,787
Kao što sam uvijek govorio,
mali problemi su kao grudice.

1218
01:46:43,704 --> 01:46:46,185
Ne želite da grudice postanu velike.

1219
01:46:46,960 --> 01:46:48,421
Zato to ne dopuštate
da grudice postanu velike.

1220
01:46:49,471 --> 01:46:51,310
Topiš ih, zar ne?

1221
01:46:53,539 --> 01:46:55,173
Htio sam te nešto pitati, Joe.

1222
01:46:55,115 --> 01:46:56,871
Jeste li prodali onu moju sliku?

1223
01:46:56,808 --> 01:46:58,691
Još nisam, ali sam razgovarao s
moj čovjek

1224
01:46:58,624 --> 01:47:00,425
sve je uredio za prodaju.

1225
01:47:00,642 --> 01:47:02,262
Je li tako?

1226
01:47:02,204 --> 01:47:03,902
Što misliš koliko hoću?
biti dobro tamo?

1227
01:47:03,842 --> 01:47:05,672
Možda pola milijuna?

1228
01:47:05,607 --> 01:47:07,386
O tome.

1229
01:47:07,323 --> 01:47:10,258
Da sam znao da će ovdje biti ovako,
Nikada ne bih prihvatio ovaj posao.

1230
01:47:10,153 --> 01:47:14,454
Oprostite, gospodine, to je jedan čovjek
donio karte za tebe

1231
01:47:14,300 --> 01:47:16,271
i gospodin papa za
Rio de Janeiro.

1232
01:47:16,201 --> 01:47:18,148
Vani čeka svoj novac.

1233
01:47:18,780 --> 01:47:20,360
Ulaznice za Rio?

1234
01:47:20,614 --> 01:47:22,367
To je neka greška.

1235
01:47:26,245 --> 01:47:27,961
Nema greške.

1236
01:47:27,900 --> 01:47:29,738
Ovo su dvije karte prve klase

1237
01:47:29,673 --> 01:47:32,450
za sutra navečer, u jednom smjeru.

1238
01:47:31,960 --> 01:47:34,484
Ti nesretni ljudi
sada čekaju svoje karte.

1239
01:47:35,487 --> 01:47:37,780
Na njemu je tvoje ime, Joe.

1240
01:47:37,220 --> 01:47:38,728
I tvoj, Peri.

1241
01:47:38,667 --> 01:47:40,268
To je ludo!

1242
01:47:40,518 --> 01:47:42,790
Gdje da ovo stavim, curo?

1243
01:47:42,230 --> 01:47:44,316
Ne mogu cijeli dan
Ja stojim vani.

1244
01:47:44,971 --> 01:47:46,410
Oprostite, gospodine.

1245
01:47:46,359 --> 01:47:48,451
Što je ovo?
svi ovdje poludjeli?

1246
01:47:48,377 --> 01:47:49,818
Što su ove stvari?

1247
01:47:49,767 --> 01:47:51,761
Mora biti od istih ljudi
čije su karte.

1248
01:47:52,382 --> 01:47:55,200
Da, isti ljudi s Joeovim inicijalima.

1249
01:47:59,214 --> 01:48:01,640
Ok, zeznuo si me!

1250
01:48:00,998 --> 01:48:02,931
Što imamo, imamo li nešto u Riju?

1251
01:48:02,863 --> 01:48:04,557
Pitam te isto.

1252
01:48:05,404 --> 01:48:06,717
Vani.

1253
01:48:06,670 --> 01:48:10,399
Oprostite, gospodine, ali moram
da gospodinu Romanu naplati torbe.

1254
01:48:10,958 --> 01:48:12,571
van!

1255
01:48:16,520 --> 01:48:17,950
Ne znam ništa o ovome,
gospodine Orsati.

1256
01:48:17,882 --> 01:48:19,341
kunem se!

1257
01:48:19,666 --> 01:48:21,403
Koliko novca imaš u banci, Joe?

1258
01:48:21,341 --> 01:48:22,931
Na osobnom računu?

1259
01:48:22,875 --> 01:48:25,623
Ne znam, možda nekoliko tisuća
i nešto sitno, tu ne držim puno.

1260
01:48:25,999 --> 01:48:27,613
Nazovi ih.

1261
01:48:27,556 --> 01:48:29,415
Skoro je 3 sata, banka je zatvorena.

1262
01:48:29,348 --> 01:48:31,540
Zovite ih!!!

1263
01:48:31,787 --> 01:48:33,271
Naravno.

1264
01:48:41,661 --> 01:48:43,663
Ovo je gospodin Romano.

1265
01:48:43,592 --> 01:48:46,300
Možete li mi reći trenutno stanje
na moj račun?

1266
01:48:56,861 --> 01:48:58,696
Ali to je pola milijuna dolara!!!

1267
01:48:58,631 --> 01:49:00,696
To je greška, krivi račun, greška !!!

1268
01:49:09,748 --> 01:49:11,733
To je namještaljka, g. Orsati.

1269
01:49:17,710 --> 01:49:19,265
Ja nemam ništa s tim!

1270
01:49:19,210 --> 01:49:20,644
Molim!

1271
01:49:23,769 --> 01:49:25,327
To je namještaljka!

1272
01:49:25,848 --> 01:49:27,465
Rastopite ih.

1273
01:49:54,285 --> 01:49:55,734
Pozdrav, Orsati.

1274
01:49:55,683 --> 01:49:58,483
Imam poruku od šefa, g. Novela.

1275
01:49:59,305 --> 01:50:02,650
Kaže vam da u Chicagu "pada snijeg".

1276
01:50:14,332 --> 01:50:15,946
To je to, gospodo.

1277
01:50:15,889 --> 01:50:17,827
Prototip računala "Sukaba".

1278
01:50:17,758 --> 01:50:20,174
Sukaba? Pitam se zašto ga tako zovu.

1279
01:50:20,880 --> 01:50:21,791
Mora biti vrlo brz.

1280
01:50:22,424 --> 01:50:23,873
Zašto je tako mali?

1281
01:50:25,809 --> 01:50:27,541
Hajde, možemo li ga vidjeti?

1282
01:50:27,479 --> 01:50:29,871
Strpljenje, gospodo,
da vidimo jesu li svi papiri u redu.

1283
01:50:32,100 --> 01:50:34,635
Zamislite tog klauna,
predao nam je cijelu stvar.

1284
01:50:35,723 --> 01:50:37,260
Gdje je Jeff uopće?

1285
01:50:37,205 --> 01:50:39,131
Odletio je na Bermude
biti s Louise neko vrijeme.

1286
01:50:39,630 --> 01:50:40,794
Dirljiv.

1287
01:50:40,732 --> 01:50:44,316
Jeftin, troši manje struje
nego bilo koje računalo na tržištu.

1288
01:50:46,697 --> 01:50:48,461
Ovo su standardni papiri.

1289
01:50:50,383 --> 01:50:52,748
Sve u svemu, ovdje je sve u redu.

1290
01:50:54,828 --> 01:50:56,304
Hajde, Badge, možeš nastaviti.

1291
01:50:56,252 --> 01:50:57,687
Pogledajmo, Badge!

1292
01:51:02,685 --> 01:51:04,707
Mislim da sam upravo shvatio
što znači Sukaba!

1293
01:51:07,780 --> 01:51:11,306
SUKABA = ABAKUS
(Abakus - kalkulator)

1294
01:51:20,698 --> 01:51:22,156
Računalo?

1295
01:51:22,104 --> 01:51:23,774
Što je računalo?

1296
01:51:23,715 --> 01:51:25,586
To je za računicu, idiote!

1297
01:51:25,520 --> 01:51:28,187
To ti je nekako davno
orijentalno računalo.

1298
01:51:29,967 --> 01:51:31,446
Provjere!

1299
01:51:34,402 --> 01:51:36,916
Alane, nazovi banku!
Reci im da odbiju čekove

1300
01:51:36,826 --> 01:51:38,723
koju sam jutros dao Jeffu Stevensu!

1301
01:51:39,152 --> 01:51:41,691
Želim ga iza rešetaka, Fogerty,
do kraja života!

1302
01:51:41,601 --> 01:51:43,313
Upravo sam pročitao ugovor.

1303
01:51:43,252 --> 01:51:45,419
Jeftino, bez garancije,...

1304
01:51:46,231 --> 01:51:47,717
Proći će na svakom sudu!

1305
01:51:47,664 --> 01:51:49,747
Ako hoćeš od sebe napraviti budalu
i ako izađete u javnost s ovim, onda...

1306
01:51:49,673 --> 01:51:50,673
Da?

1307
01:51:53,440 --> 01:51:54,440
Da.

1308
01:52:00,886 --> 01:52:02,925
Stevens je već unovčio čekove.

1309
01:52:06,822 --> 01:52:09,497
Gdje je dovraga Fogerty, tražim ga cijeli dan!

1310
01:52:11,458 --> 01:52:12,458
Što?

1311
01:52:12,963 --> 01:52:15,189
Prestani vikati i slušaj me!

1312
01:52:16,448 --> 01:52:19,506
Ne, Jeff nije ovdje.
Jeff se razvodi od mene.

1313
01:52:50,600 --> 01:52:51,756
Moram ići, mama.

1314
01:52:55,515 --> 01:52:57,712
Dao sam sve od sebe za tebe
kako sam mogao.

1315
01:53:09,550 --> 01:53:10,567
moram ići

1316
01:53:10,513 --> 01:53:12,435
Moj avion samo što nije poletio.

1317
01:53:13,993 --> 01:53:15,793
Tako mi je žao što moraš ići.

1318
01:53:16,507 --> 01:53:17,996
Kako si rasporedio te likove,

1319
01:53:17,943 --> 01:53:19,825
mislim da imaš mozga
super - zločinac.

1320
01:53:20,585 --> 01:53:22,486
I uvijek sam mislio
da ste "zeleni"!

1321
01:53:22,418 --> 01:53:23,931
Imao sam puno pomoći.

1322
01:53:25,208 --> 01:53:27,671
Jeste li sigurni da hoće
ta banka u New Yorku prima natrag?

1323
01:53:29,160 --> 01:53:30,649
Zašto ne?

1324
01:53:31,137 --> 01:53:33,124
Bio sam maher u toj banci.

1325
01:53:36,990 --> 01:53:39,206
Pa, ako tu ne uspijete,

1326
01:53:39,127 --> 01:53:41,403
uvijek možeš nazvati Conrada Morgana.

1327
01:53:41,731 --> 01:53:43,533
Tko je Conrad Morgan?

1328
01:53:43,469 --> 01:53:45,911
Čovjek koji pomaže bivšim robijašima.

1329
01:53:47,210 --> 01:53:48,631
On je u New Yorku.

1330
01:53:51,306 --> 01:53:53,384
U redu, Ernie.

1331
01:53:53,716 --> 01:53:55,787
Sve će biti dobro.

1332
01:53:55,714 --> 01:53:58,678
Hajde cure, idete na aerodrom
sa stilom!

1333
01:55:20,228 --> 01:55:22,000
Bok Shirley.

1334
01:55:23,348 --> 01:55:24,898
Tracy!

1335
01:55:24,843 --> 01:55:26,557
Dugo se nismo vidjeli!

1336
01:55:26,496 --> 01:55:28,671
Zašto ne odeš gore?

1337
01:55:34,192 --> 01:55:35,826
Hvala, Shirley.

1338
01:55:38,779 --> 01:55:41,391
Ne mogu vjerovati
tražiti da opet radim ovdje!

1339
01:55:41,297 --> 01:55:44,100
Stvarno sam mislio da jesi
došao si se ispričati.

1340
01:55:44,718 --> 01:55:46,438
Trebam li se ispričati?

1341
01:55:47,863 --> 01:55:49,293
Za što?

1342
01:55:50,323 --> 01:55:52,250
Pa nisam ga ni ubio!!!

1343
01:55:52,181 --> 01:55:54,474
Bio si u zatvoru zbog oružane pljačke!

1344
01:55:54,706 --> 01:55:56,498
Ne mogu ti dopustiti da radiš ovdje.

1345
01:55:56,434 --> 01:55:58,340
S ovakvom klijentelom?

1346
01:55:57,977 --> 01:56:00,754
"Stanhop Investments" je jedan od nas
najbolji klijenti.

1347
01:56:00,655 --> 01:56:04,301
Jeste li uopće pomislili kakvu
bi li to bila šteta za Charlesa?

1348
01:56:24,234 --> 01:56:26,500
Mogu li pronaći mjesto za vas, gospođo?

1349
01:56:26,591 --> 01:56:28,629
Vidim svoje društvo, hvala.

1350
01:56:31,180 --> 01:56:33,885
Upozorio sam Louise na tog Jeffa Stevensa.

1351
01:56:35,160 --> 01:56:38,243
To samo pokazuje što se događa
kad se ne družiš sa svojom "vrstom".

1352
01:56:41,732 --> 01:56:43,437
Bok, Charles.

1353
01:56:44,767 --> 01:56:45,767
O Bože!!!

1354
01:56:47,145 --> 01:56:48,803
Tracy!

1355
01:56:51,644 --> 01:56:53,370
Što radiš ovdje?

1356
01:56:53,309 --> 01:56:55,639
Tvoj pomoćnik mi je rekao
gdje ću te naći

1357
01:56:58,790 --> 01:56:59,652
odakle si došao

1358
01:57:00,351 --> 01:57:02,360
Iz zatvora!

1359
01:57:05,220 --> 01:57:06,634
Sigurno se sjećate!

1360
01:57:06,577 --> 01:57:10,150
Charles, hoćeš li sjesti, ljudi gledaju!

1361
01:57:13,200 --> 01:57:14,588
Tracy, molim te!

1362
01:57:14,539 --> 01:57:16,378
Znate li što je najsmješnije?

1363
01:57:16,929 --> 01:57:20,295
Svi ti dugi sati provedeni u zatvoru,
razmišljajući kako da ti se osveti.

1364
01:57:22,428 --> 01:57:24,613
Sada shvaćam da sam se već osvetio.

1365
01:57:27,284 --> 01:57:29,350
Zaglavit ćeš sa Charlotte

1366
01:57:28,973 --> 01:57:31,460
i s roditeljima do kraja života.

1367
01:57:32,688 --> 01:57:34,372
Jadni Charles!

1368
01:57:34,858 --> 01:57:37,659
Postoji samo jedna velika razlika
između tebe i mene.

1369
01:57:38,469 --> 01:57:40,298
Izašao sam iz zatvora,

1370
01:57:40,974 --> 01:57:42,711
i nikad nećeš!!!

1371
01:58:08,118 --> 01:58:10,330
Znaš koliko bi mi trebalo
skupiti novac

1372
01:58:10,251 --> 01:58:12,430
popraviti ovo čudo?

1373
01:58:18,518 --> 01:58:20,690
Ti si dobar dečko, Jeffy.

1374
01:58:20,140 --> 01:58:22,667
nisi morao dijeliti novac sa mnom
od one računalne prijevare.

1375
01:58:23,325 --> 01:58:25,503
Morao sam, Willy,
ti si sve što imam

1376
01:58:26,420 --> 01:58:29,724
OK, OK, Louise je bila pogrešna djevojka,
koji je tvoj sljedeći potez?

1377
01:58:32,602 --> 01:58:35,618
Hej Jeff, ti si pametan momak,

1378
01:58:35,510 --> 01:58:38,795
pokupio si puno stila
družiti se sa svim tim bogatašima.

1379
01:58:39,272 --> 01:58:41,347
Kako razgovarati, kako se oblačiti,

1380
01:58:43,466 --> 01:58:46,838
Kladim se da možete pronaći 100 načina
zaraditi na takvim stvarima.

1381
01:58:47,562 --> 01:58:49,664
Da, naravno, samo dok nisu legalni.

1382
01:58:50,750 --> 01:58:52,290
Učini mi uslugu, Willy.

1383
01:58:52,235 --> 01:58:55,820
Sljedeći put kad to spomenem
brak, skrasiti se,

1384
01:58:56,580 --> 01:58:58,417
samo me tuci u glavu!!!

1385
01:59:33,968 --> 01:59:35,715
Moje tipkanje je prilično dobro.

1386
01:59:36,258 --> 01:59:37,852
Vrlo sam kvalificiran s računalima.

1387
01:59:37,795 --> 01:59:40,172
Zapravo, mogao bih vam puno pomoći
u kontroli zaliha.

1388
01:59:40,880 --> 01:59:41,728
Znam, znam!

1389
01:59:41,669 --> 01:59:44,220
Pokušavao sam se sjetiti
gdje sam te vidio

1390
01:59:44,500 --> 01:59:46,210
Bili ste na TV-u, zar ne?

1391
01:59:45,967 --> 01:59:48,638
Spasili ste dijete u zatvoru na Floridi
ili nešto slično.

1392
01:59:50,167 --> 01:59:51,694
Louisiana.

1393
01:59:52,180 --> 01:59:53,552
pomilovan sam.

1394
01:59:53,498 --> 01:59:55,498
Naravno, mogu naučiti
slepo kucanje.

1395
01:59:55,427 --> 01:59:57,709
Izvini dušo, ali bez
zatvorskih "ptičica".

1396
02:00:01,866 --> 02:00:03,742
Taj posao je zauzet ?

1397
02:00:05,956 --> 02:00:08,220
Možete li mi reći ....

1398
02:00:33,710 --> 02:00:37,327
Očigledno da vam Ernestin nije
objasnila sve, moja draga gospođice Vitni.

1399
02:00:39,980 --> 02:00:41,967
Vidite, ja imam veoma
profitabilan posao.

1400
02:00:42,318 --> 02:00:45,112
Veoma sam zadovoljan
što mogu da zaposlim,

1401
02:00:45,120 --> 02:00:48,304
izvinite na izrazu,
ljude koji su služili kaznu.

1402
02:00:49,373 --> 02:00:51,150
Kakva vrsta posla ?

1403
02:00:52,419 --> 02:00:54,546
Ja sam u jedinstvenom položaju.

1404
02:00:54,470 --> 02:00:56,872
Moji klijenti su veoma bogati.

1405
02:00:56,787 --> 02:00:58,767
A i postaju moji prijatelji.

1406
02:00:58,696 --> 02:01:00,550
Oni mi se poveravaju,

1407
02:01:00,484 --> 02:01:04,688
kada idu na put, kakva vrsta
zaštita im je ugrađena u domove

1408
02:01:04,538 --> 02:01:07,690
za nakit koji prodajem.

1409
02:01:06,978 --> 02:01:09,360
G. Morgan, ako govorite
što mislim da govoriš

1410
02:01:09,275 --> 02:01:11,138
ne zanima me.

1411
02:01:11,314 --> 02:01:13,314
Ja nisam kriminalac.

1412
02:01:13,243 --> 02:01:15,340
tražim posao.

1413
02:01:14,970 --> 02:01:17,354
Nudim ti ga, draga moja.

1414
02:01:17,269 --> 02:01:22,135
Trebat će vam sat-dva i zaradit ćete
25 000 dolara.

1415
02:01:25,956 --> 02:01:27,779
ne hvala

1416
02:01:30,193 --> 02:01:33,149
Ne brini, neću nikome reći za tvoj "posao".

1417
02:01:33,880 --> 02:01:35,421
Zabrinut?

1418
02:01:35,366 --> 02:01:37,767
Tko bi vjerovao bivšem zatvoreniku?

1419
02:01:39,758 --> 02:01:42,655
Javi mi ako se predomisliš.

1420
02:01:54,554 --> 02:01:57,295
Hej dušo, gdje je moj
naruči, nemam cijeli dan!

1421
02:02:12,426 --> 02:02:15,469
Imao sam nešto ušteđevine
prije nego što sam uhićen

1422
02:02:15,360 --> 02:02:17,194
ali sve je nestalo.

1423
02:02:17,654 --> 02:02:20,510
Moram pronaći nešto, što je prije moguće.

1424
02:02:25,585 --> 02:02:28,364
Prodavačica, osiguranje,...

1425
02:02:29,287 --> 02:02:30,940
oprosti!

1426
02:02:30,881 --> 02:02:33,242
Dispečer, sobarica,

1427
02:02:46,557 --> 02:02:48,230
Ovo je služavka!

1428
02:02:47,971 --> 02:02:50,179
Vi ste glavni za 12. kat, zar ne?

1429
02:02:50,100 --> 02:02:51,788
Da gospodine.

1430
02:02:51,728 --> 02:02:53,728
To je za jednog od naših gostiju
nedostaje prsten

1431
02:02:53,657 --> 02:02:56,930
Safiri i dijamanti, vrlo skupi.

1432
02:02:56,600 --> 02:02:58,307
Ne znam ništa o prstenu!

1433
02:02:58,225 --> 02:03:00,881
Vidim to, ali bili ste u sobi.

1434
02:03:00,786 --> 02:03:03,201
A ti si jedina sluškinja
sa zatvorskom evidencijom,

1435
02:03:03,115 --> 02:03:05,845
mala činjenica koju ste zaboravili
staviti u molbu za posao.

1436
02:03:06,552 --> 02:03:08,900
Trebao mi je ovaj posao.

1437
02:03:09,508 --> 02:03:12,970
Mislila sam da me nećete zaposliti
ako znate za to.

1438
02:03:12,676 --> 02:03:14,761
Nisam ukrala ništa !

1439
02:03:15,789 --> 02:03:17,659
Moraćete da pođete sa mnom.

1440
02:03:17,593 --> 02:03:19,441
Imate pravo da ćutite,

1441
02:03:19,375 --> 02:03:21,255
sve što kažete,.....

1442
02:03:21,188 --> 02:03:22,836
Našla sam ga !

1443
02:03:23,223 --> 02:03:25,670
Mora da mislite da sam idiot.

1444
02:03:25,583 --> 02:03:29,194
Stavila sam ga u džep od kaputa
i potpuno sam zaboravila.

1445
02:03:29,640 --> 02:03:31,889
Žao mi je ako sam stvorila neprilike.

1446
02:03:31,788 --> 02:03:35,279
Nema problema, g-đice Marla,
samo sam srećan što ste našli prsten.

1447
02:03:38,532 --> 02:03:40,446
Izgleda da smo malo pogrešili.

1448
02:03:41,332 --> 02:03:43,844
Ali ove stvari se dešavaju, zar ne,
gospođice Vitni !?

1449
02:03:52,320 --> 02:03:54,305
Meni se ne dešavaju !

1450
02:03:55,639 --> 02:03:57,228
Više ne !

1451
02:04:12,746 --> 02:04:14,713
Kako da uđem ?

1452
02:04:20,520 --> 02:04:23,157
Sredit ću vam vozačku dozvolu
u ime Ellen Branch.

1453
02:04:23,564 --> 02:04:27,790
Na imanje se dolazi automobilom
Bellamy je u 11 navečer.

1454
02:04:26,953 --> 02:04:29,716
Neće biti policijske patrole
pojaviti se do 2 ujutro.

1455
02:04:29,617 --> 02:04:31,580
Imat ćete ključ od kapije.

1456
02:04:31,510 --> 02:04:33,776
Dat ću ti kod alarma,

1457
02:04:33,696 --> 02:04:36,247
i sigurna kombinacija.

1458
02:05:18,388 --> 02:05:20,813
Sef je gore u sobi gospođe Bellamy.

1459
02:05:20,727 --> 02:05:22,809
Prva vrata desno.

1460
02:05:22,735 --> 02:05:25,483
Nakon što dobijete nakit,
vrati se na Manhattan

1461
02:05:25,385 --> 02:05:27,384
i vrati auto.

1462
02:05:27,312 --> 02:05:30,297
Jedan vlak polazi za St. Louis u 7:45.

1463
02:05:31,360 --> 02:05:33,244
Rezervirao sam kupe za vas.

1464
02:05:33,177 --> 02:05:36,221
Vidimo se u St. Louisu,
uzet ću nakit

1465
02:05:36,112 --> 02:05:39,970
i isplatiti ti tvojih 25.000.

1466
02:07:10,393 --> 02:07:12,535
Pokrij pozadi !
Ja ću na vrata !

1467
02:07:15,105 --> 02:07:17,216
Otvorite, policija !

1468
02:07:24,737 --> 02:07:27,000
U redu, ulazimo !

1469
02:07:28,579 --> 02:07:30,425
Šta se to, zaboga, dešava ?

1470
02:07:30,359 --> 02:07:32,399
Ko ste vi ?
- Šta ?

1471
02:07:32,270 --> 02:07:33,907
Pitao sam, ko ste vi ?

1472
02:07:33,840 --> 02:07:36,136
Ne čujem vas !

1473
02:07:37,651 --> 02:07:39,670
Tako je bolje !

1474
02:07:39,170 --> 02:07:41,361
Ne mogu vam reći koliko
mi je drago što vas vidim.

1475
02:07:41,278 --> 02:07:43,971
Ja sam Elen Branč, njihova
gošća, oni su u Evropi.

1476
02:07:43,874 --> 02:07:45,420
Znam to !

1477
02:07:45,366 --> 02:07:47,688
Ali nisu mi rekli ništa
o nikakvim gostima !

1478
02:07:48,697 --> 02:07:50,478
Takva je Lois !

1479
02:07:51,111 --> 02:07:53,679
Ali je ona meni rekla za vas !

1480
02:07:54,751 --> 02:07:57,219
Vi mora da ste narednik...
- Dirkin.

1481
02:07:57,131 --> 02:07:59,136
Dirkin, naravno !

1482
02:07:59,650 --> 02:08:02,239
Baš sam krenula na spavanje
kad se alarm uključio,

1483
02:08:02,125 --> 02:08:04,367
Bio sam siguran da jesu
provalnici u kuci.

1484
02:08:04,288 --> 02:08:07,137
Pa, ne možete uvijek vjerovati
elektronika.

1485
02:08:07,437 --> 02:08:09,473
Mora da je lažna uzbuna.

1486
02:08:09,801 --> 02:08:11,468
Vjerojatno.

1487
02:08:12,730 --> 02:08:14,525
Možda zvuči smiješno,

1488
02:08:14,461 --> 02:08:16,656
ali možete li provjeriti
sama sam ovdje

1489
02:08:16,578 --> 02:08:18,154
Bit će mi zadovoljstvo!

1490
02:08:18,980 --> 02:08:20,810
Hvala vam puno!

1491
02:08:43,150 --> 02:08:45,150
Mogu li vam pomoći?

1492
02:08:47,641 --> 02:08:49,569
Vaš kupe je ovdje.

1493
02:08:49,500 --> 02:08:51,721
Dakle, ideš s nama u St. Louis.

1494
02:08:51,642 --> 02:08:53,397
Lijepo se provedite u St. Louisu!

1495
02:08:53,335 --> 02:08:55,441
Tamo imam sestru.

1496
02:09:30,520 --> 02:09:31,890
Vaša karta?

1497
02:09:32,673 --> 02:09:34,266
Hvala vam puno.

1498
02:09:34,919 --> 02:09:36,919
Javit ću ti kad
otvorio se vagon-restoran.

1499
02:09:36,848 --> 02:09:38,379
Hvala.

1500
02:09:41,955 --> 02:09:45,492
Ako nešto trebaš,
samo me zovi mlada damo.

1501
02:09:45,365 --> 02:09:47,375
Lijepo od tebe.

1502
02:10:05,230 --> 02:10:07,230
Nisam gladna.

1503
02:10:11,560 --> 02:10:13,560
Samo trenutak.

1504
02:10:23,189 --> 02:10:24,689
Nešto nije u redu?

1505
02:10:24,636 --> 02:10:26,643
Da, gospođo.

1506
02:10:33,548 --> 02:10:35,696
Uhićeni ste.

1507
02:10:42,240 --> 02:10:45,620
NASTAVLJA SE...

1508
02:10:45,304 --> 02:10:47,404
PRIJEVOD: P E DJ A
obrada titlova i adaptacija:
Ivan Mihailović IvanM279